有些电影对社会非常重要，它们对人们谈论文化的方式有直接影响。例如， 呐喊 (2022) 将“requel”一词作为特许经营电影的官方用语，该系列电影同时具有续集和重启功能。再往前看，这部电影 土拨鼠日 为所有向前发展的节目和电影定义了时间循环的概念。
然而，虽然电影可以将它们的术语和语言深入到大众知识中，但它们偶尔会被错误地记住。粉丝们并没有准确地重复他们最喜欢的特许经营中的一句话，而是经常在不知不觉中稍微调整一下，以使其更适合这种情况。 Reddit 上的影迷聚在一起分享他们最喜欢的这种现象的例子，其中标志性的台词反复出现错误。
'卢克，我是你爸。'
达斯维德， 星球大战：第五集——帝国反击战
开创性的情节转折 星球大战：帝国反击战 现在在流行文化中已经变得如此普遍，以至于即使那些没有看过该系列电影的人也知道达斯维达是卢克的父亲。他们可能不知道的是，证实这一事实的著名台词实际上被错误引用了。
该行实际上是“不”。我是你爸爸。'作为Redditor 奇特的 解释说，“它经常被错误引用，因为错误引用为听众提供了上下文。”正确的台词不像录音那样简单，因为它需要欧比万告诉卢克的内容以及他们谈话的其余部分的背景。
“再玩一遍，山姆。”
里克·布莱恩和伊尔莎·隆德， 卡萨布兰卡
最著名的台词之一 卡萨布兰卡 是“再玩一遍，山姆”，但电影中从未真正说过这句话。事实上，作为 联赛-TMS 解释说，“电影中有两个选项 关闭 到错误引用的行。第一个是伊尔莎·伦德 (Ilsa Lund) 恳求说，‘玩吧，山姆。播放“As Time Goes By”。第二个来自 Rick Blaine，他说，“你为她演奏，你也可以为我演奏！”
伊尔莎 (Ilsa) 和里克 (Rick) 的关系在很大程度上依赖于怀旧之情，因此粉丝们将角色视为要求再次播放这首歌是有道理的，但他们从未明确表示过这样说。
“我们需要一艘更大的船。”
布罗迪局长， 颚
最著名的台词之一 颚 涉及布罗迪酋长第一次看到鲨鱼，只是对船的大小开玩笑。然而，作为 丹巴拉 指出，这句话实际上是“你需要一艘更大的船。”这可能看起来是一个很小的变化，但它实际上与幕后发生的事情有很大关系，因为 这条线是为了刺戳 在电影的制作人那里。
演员和工作人员感到与吝啬的制片人隔绝，所以代词的选择是为了攻击他们，而不是整个制作。通过使用“你”，他们可以做出这种区分，而那些使用“我们”的人则认为自己是问题的一部分。
墙上的镜子，谁是最美丽的？
邪恶的女王， 白雪公主和七个小矮人
每个人都知道白雪公主的故事，她因为比她漂亮而差点被继母暗杀。同样广为人知的是女王对着她的镜子说的那句名言，问“谁是他们中最美丽的”。然而，Redditor 铬鱿鱼 指出虽然大多数人记得它是“镜子，墙上的镜子”，但正确的措辞是“墙上的魔镜”。
公平地对待那些拒绝相信这句话是错误的人， 马里奥博士博士 让粉丝们知道“Farquaad 勋爵说了史莱克中的另一个”。在一个有趣的例子中，它再次影响了流行文化，音乐剧集 曾几何时 以邪恶女王的歌声为特色，“镜子，墙上的镜子，我被某种咒语折磨着。”
“我们不在堪萨斯了。”
多萝西·盖尔， 绿野仙踪
几乎所有的东西 绿野仙踪 以某种方式进入流行文化，但其中最重要的一个是任何奇怪的新情况都可以被理解为不是堪萨斯的想法。然而，作为 库乔马古 指出，实际引述说，'托托，我有一种感觉，我们已经不在堪萨斯了。
在流行的话语中，只要出现不是堪萨斯的地方的一般概念，这个短语就会被缩短、重新排列并且通常被误说。这可能更多是一种漫不经心的释义而不是错误的措辞，但它仍然普遍存在。 绿野仙踪 提供了幻想世界的典型示例，因此了解场景实际发生的情况很有帮助。
“把我画成你的法国女孩”
玫瑰， 泰坦尼克号
杰克画的罗斯是促使研究人员找到她并了解泰坦尼克号上发生的事情的原因，但流行文化似乎误解了关于它的名言。罗斯确实厚颜无耻地要求杰克将她作为他艺术的主题，但有问题的台词实际上是“把我画成你的法国女孩之一。”
编辑器 原味松饼 指出差异，提醒大家台词不是以“Paint me...”开头，而当 Rose 说这句话时，Jack 正在检查莫奈的画作，“paint”这个词在整个剧本中只出现了两次，从未与 Jack 有关.
“让我振作起来，斯科蒂”
柯克船长， 星际迷航
虽然是流行文化的经典之作， 斯皮尔卡 指出“让我振作起来，Scotty”从未在《星际迷航》的任何剧集或电影中说过，即使是现代的。这在流行文化中如此普遍似乎是不可能的，但这是事实。
如果不是在节目或电影中，这句话是如何变得如此流行的？ 吉米B28 暗示一个不太可能的起源：“在 80 年代，有一件流行的 T 恤，上面写着‘让我振作起来，斯科蒂，这个地方糟透了’，上面印有星际飞船企业和地球。我认为这句话实际上来自那件衬衫，而不是系列或电影中的错误引用。
罗宾逊夫人，你是想勾引我吗？
本杰明布拉多克， 研究生
在 研究生 ，本开始与年长（已婚）的罗宾逊夫人发生非法婚外情。虽然他很享受他们的关系一段时间，但当他爱上她的女儿伊莱恩时，这就成了一个问题。然而，他的风流韵事中的名言实际上是错误的。
作为 dwalsh15 指出，实际的电影语录是罗宾逊夫人，你想勾引我。你不是吗？通俗的理解让他多了一份纯真感，而他的实际言辞却多了一份自信。不同的回忆可能是事后诸葛亮的结果，观众在电影的早些时候就预测了罗宾逊夫人的恶行。
“你觉得幸运吗，朋克？”
哈里·卡拉汉， 肮脏的哈利（肮脏的掠夺
虽然哈利阻止强盗时的名言很短，但实际的台词实际上有点像演讲：“我知道你在想什么。” “他开了六枪还是只开了五枪？”好吧，说实话，在所有这些兴奋中，我自己都迷失了方向。但由于这是一把 .44 Magnum，世界上威力最大的手枪，而且会把你的脑袋打爆，你必须问自己一个问题：“我觉得幸运吗？”好吧，是吗，朋克？
虽然较短的短语在上下文之外可能更有用， 杰西格拉夫 对此提出异议：“这是一个大问题，因为原始引述太吓人了，错误引述删除了所有上下文并且没有真正意义。”正如他们所说，错误引用可能有效地暗示了这部电影，但它绝对没有原作那么强大。
'休斯顿，我们有一个问题。'
吉姆洛弗尔， 阿波罗 13 号
阿波罗 13 号 为错误引用的行创建了一个有趣的情况，因为实际上有多个正确答案。有些人记得“休斯顿，我们有问题”，而其他人则记得“休斯顿，我们遇到了问题”。这可能会导致关于哪个版本是正确的争论。
作为 宇宙企鹅 解释说，“这实际上是电影错误引用了真正的吉姆洛弗尔所说的话。” 现实生活中，他说 “我相信我们在这里遇到了问题，”紧接着是重复“休斯顿，我们遇到了问题。”与此同时，电影将这句话简化得更简洁。欢迎喜欢迂腐的粉丝以任何方式纠正人们，如果有疑问，请解释完整的背景故事。
下一篇：10 名拒绝观看自己电影的著名演员