自威廉·莎士比亚上次将墨水写在纸上以来，我已经过去了几个世纪，但他所编造的故事并没有流传开来。导演乔斯·韦登 (Joss Whedon) 因更新电影而在电影节上大放异彩 无事生非 （2012 年），今天又重新讲述了 罗密欧与朱丽叶 命中选定的剧院（之后 血肉之躯 给故事一个僵尸扭曲）。
但是，时代服饰和崇高的对话并不是莎士比亚故事的唯一标志；事实上，比起普通影迷可能意识到的，更多的电影的情节和角色都归功于吟游诗人。
考虑到这一点，我们汇总了以下列表 你不知道的 10 部莎士比亚电影 .
-
她是男人 (2006)
基于： '第十二夜'
扭曲： 将沉船改造成新的高中，莎士比亚关于性别扭曲、伪装和三角恋的故事是为新一代量身定做的。
在莎士比亚的原创喜剧中，年轻的维奥拉在一次海难后与她的孪生兄弟失散，并伪装成男性西萨里奥。最终成为一位富有的公爵和他的浪漫情人之间的中间人，他/她开始爱上公爵，因为公爵的潜在情人对维奥拉/西萨里奥产生了感情。
阿曼达·拜恩斯 (Amanda Bynes) 在更新到高中场景后接管了维奥拉 (Viola) 的角色，假扮成她的哥哥在男孩足球队踢球。尽管这部电影没有获得与原始资料相同的赞誉，但莎士比亚不能因此而受到指责。
-
狮子王 (1994)
基于： '村庄'
扭曲： 大部分故事和几个关键场景都保持完好，丹麦换成了非洲大草原，人换成了动物（主要是狮子）。
很容易忽视《哈姆雷特》和《哈姆雷特》之间的关系 狮子王 ，因为莎士比亚肯定没有发明“邪恶的叔叔”这个概念。但任何戏剧迷都能够顺着这些相似之处走下去：骄傲的国王（木法沙）被他邪恶、渴望权力的兄弟（刀疤）“意外”杀死，离开王国一段时间后，王子和合法继承人（辛巴）回来揭露真相。这部电影甚至包括木法沙的幽灵般的幻觉，以及辛巴的一对话痨朋友丁满和彭彭（原版中的罗森克兰兹和吉尔登斯吞）。
当然，这是一个音乐处理和更快乐的结局，但仍然是“哈姆雷特”。
-
西区故事 (1961)
基于： 《罗密欧与朱丽叶》
扭曲： 将意大利换成纽约市的上西区，将 Capulet 和 Montague 的富裕家族换成敌对帮派鲨鱼队和喷气机队，再加上一些音乐数字，您就会一炮而红。
改编一个具有数百年历史且最终与原始资料一样出名（至少对一代人而言）的故事是一项罕见的壮举，但根据百老汇戏剧改编的《西区故事》却很接近。罗密欧与朱丽叶禁忌之爱的故事几乎是电影迷的第二天性，但通过将他们的音乐剧融入种族、移民和阶级冲突的问题，改编背后的思想形成了真正的美国经典。
波多黎各人玛丽亚和波兰裔美国人托尼接任主角，但大部分情节保持不变。
-
吻我凯特 (1953)
基于： '驯悍记'
扭曲： 这部经典之作被重新演绎为两个主要演员之间持续不断的斗争，他们的分歧危及他们现在试图表演的整部戏剧——威廉·莎士比亚的《驯悍记》。
美国歌曲作家兼作曲家科尔·波特的热门单曲， 吻我，凯特 也是基于同名的百老汇戏剧，并且在这个列表中的所有电影中拥有一些对莎士比亚最公开的参考。
这部电影（和戏剧）将正在上演的故事与幕后发生的故事很好地融合在一起，一些观众可能已经意识到正在形成一些相似之处，但从未掌握莎士比亚的核心故事有多少被采用。撇开才华不谈，波特的歌曲和音乐占据了大部分聚光灯——莎士比亚显然缺少了这一点。
-
禁忌星球 (1956)
基于： “暴风雨”
扭曲： 莎士比亚的“暴风雨”中的超自然元素被重新塑造成一个外星世界，科幻迷们不会知道他们正在目睹一个包含太空旅行前几个世纪的元素的故事。
《禁忌星球》被人们记住的原因有很多：作为原创的真正的科幻故事片之一，它的风格和意象几十年来一直影响着这一类型。但是大量的激光束和机器人帮助掩盖了这部电影的主要影响之一——“暴风雨”，莎士比亚的魔法和复仇故事，被认为是剧作家最伟大的作品之一。
从一个偏远的岛屿到一个外星世界的转变意味着该剧的大部分内容已经被改编得面目全非，但主要的主题和故事情节都遵循了吟游诗人设定的内容。我们不禁认为莎士比亚的喜剧和莱斯利尼尔森是天作之合。
-
罗密欧必须死 (2000)
基于： 《罗密欧与朱丽叶》
扭曲： 关注种族而非家庭忠诚，用言语和匕首交换枪支和武术，“罗密欧与朱丽叶”再次适应了现代背景。
如果我们的列表显示了什么，那就是编剧没有犯错误，他们实际上在标题中公然明显地制作了他们故事的源材料。所以与 罗密欧必须死 ，很多武术迷很可能只是看到了标题而没有多想。
在影片中，片名被解释为嘲笑李连杰对敌对帮派头目女儿（阿丽雅）的“罗密欧式”追求。毕竟，如果将莎士比亚的剧本改编成一部名为“罗密欧必须死”的动作片，莎士比亚会在坟墓里翻滚，对吧？我们永远不会知道，但这部电影确实从经典戏剧中汲取了一些线索，尽管具有加利福尼亚州奥克兰的风味。
-
救我们脱离伊娃 (2003)
基于： '驯悍记'
扭曲： 明星 LL Cool J 和 Gabrielle Union 再次演绎了莎士比亚关于爱情陷阱的喜剧，这证明了莎士比亚的喜剧永远不会过时，这次是名义上的“悍妇”，一个喜欢窥探姐妹爱情的健康检查员生活。
我们怀疑威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) 是否曾梦想过围绕一位像 LL Cool J 这样温文尔雅或不可抗拒的男主角展开故事，但这位说唱歌手出身的演员很适合被雇来与臭名昭著的冷漠伊娃 (Eva) 建立浪漫关系的男人的角色。就像以前的改编一样，骗局变成了真爱，动作疯狂地失控了。
虽然 救我们脱离伊娃 可能不会像莎士比亚的伟人那样获得同样的赞誉，它同样是忠实的改编（但肯定不是所讨论戏剧的最后一次）。
-
冉 (1985)
基于： 《李尔王》
扭曲： 这位年迈的国王将他的财产分给了他的女儿们，被重新想象成一个日本军阀将他的帝国移交给他的三个儿子。
被视为英语中最大的悲剧之一，当日本导演黑泽明制作他的最后一部史诗电影（当时日本有史以来最昂贵的电影）时，他利用这个机会讲述了一个融合了两者的故事，这并不奇怪日本传奇和莎士比亚的“李尔王”。
父亲的决定引发的混乱和内斗在《乱》中表现得更为宏大，但黑泽明对《李尔王》核心主题的改编对任何剧迷来说都是显而易见的。也是对亚洲有史以来最伟大、最具影响力的导演之一的致敬。
-
(2001)
基于： '奥赛罗'
扭曲： 欺骗、操纵、嫉妒和谋杀的故事从威尼斯转移到一所高中，主要演员只是学生，而不是士兵。
角色的命名肯定表明这部电影有多接近 欧 保留原始资料，每个角色都拥有各自角色的英语版本。将年轻的 Mekhi Phifer 塑造为名义上的奥赛罗（“奥丁”），他萌芽的浪漫被雨果（乔什哈奈特）的狡猾欺骗破坏了，根据“伊阿古”，这是有史以来最莫名其妙的邪恶恶棍悲剧之一。
这部电影主要围绕雨果的阴谋展开，为现代观众更新了他的大部分计划——包括灾难性的最后一幕。但原剧的种族主题也得到了加强，摩尔人将军被重新想象成整个学校唯一的黑人学生，以及明星篮球运动员。
-
我讨厌你的 10 件事 (1999)
基于： '驯悍记'
扭曲： 年轻的比安卡正在寻找参加舞会的对象，但只有她年长、冷酷、更“泼辣”的姐姐凯特也能找到对象才能获准参加。解决方案？雇一个追求者。
背后的想法 10件我讨厌你的事 相当简单：用尽可能多的漂亮人物填充高中浪漫喜剧，青少年可能真的会看完莎士比亚戏剧。该计划奏效了，但它非常忠实地改编了《驯悍记》，这在很大程度上要归功于这部电影实际上很有趣（希斯·莱杰和约瑟夫·戈登-莱维特的才华也有所帮助）。
在这一点上，我们不得不做出一个可怕的认识：尽管威廉莎士比亚获得了所有的赞誉和钦佩，但他实际上是在帮助创造青少年/高中焦虑喜剧类型。
-
结论
从微妙的改编到完整的致敬，这些电影仅代表应归功于莎士比亚戏剧的电影中的一小部分。还有数十种其他改编版本可供选择，在世界范围内，未来几年将会看到更多。
我们列表中的哪些条目让您感到惊讶？有没有你最喜欢的特别改编？一定要在评论中说出他们的名字。