随着《罗密欧与朱丽叶》再次被改编，我们列出了几部大多数观众可能从未意识到是改编自威廉·莎士比亚戏剧的电影。
距离威廉·莎士比亚上次用墨水写在纸上已经过去了几个世纪，但他编造的故事却没有流传开来。导演乔斯·韦登 (Joss Whedon) 凭借更新的影片在电影节上大受欢迎 无事生非 （2012），今天又重新讲述了 罗密欧与朱丽叶 在选定的影院上映（之后 血肉之躯 给这个故事带来了僵尸的转折）。
但时代服装和崇高的对话并不是莎士比亚故事的唯一标志；事实上，更多电影的情节和角色归功于吟游诗人，比普通影迷可能意识到的要多。
考虑到这一点，我们整理了以下列表 10 部你不知道的根据莎士比亚改编的电影 。
-
她是男人 (2006)
基于： '第十二夜'
扭曲： 将沉船变成一所新高中，莎士比亚关于性别扭曲、伪装和三角恋的故事是为新一代量身定制的。
在莎士比亚的原创喜剧中，年轻的维奥拉在一次海难后与她的双胞胎兄弟失散，并伪装成男性西萨里奥。最终，他/她成为一位富有的公爵和他的浪漫对象的中间人，他/她开始爱上公爵，因为公爵的未来情人对维奥拉/西萨里奥产生了感情。
阿曼达·拜恩斯（Amanda Bynes）在更新到高中环境后接替了维奥拉（Viola）的角色，冒充她的哥哥在男子足球队踢球。尽管这部电影没有获得与原著相同的赞誉，但这不能归咎于莎士比亚。
-
狮子王 (1994)
基于： '村庄'
扭曲： 故事的大部分内容和几个关键场景保持不变，丹麦换成了非洲大草原，人们换成了动物（主要是狮子）。
人们很容易忽视《哈姆雷特》和《哈姆雷特》之间的关系。 狮子王 ，因为莎士比亚肯定没有发明“邪恶叔叔”的概念。但任何戏剧迷都能理解其中的相似之处：骄傲的国王（木法沙）被他邪恶、渴望权力的兄弟（刀疤）“意外”杀死，离开王国一段时间后，王子和合法继承人（辛巴）回来揭露真相。影片中甚至出现了木法沙的幽灵幻象，以及辛巴的一对语速很快的朋友丁满和彭彭（原著中的罗森克兰茨和吉尔登斯特恩）。
当然，音乐处理和幸福的结局，但《哈姆雷特》仍然如此。
-
西区故事 (1961)
基于： 《罗密欧与朱丽叶》
扭曲： 把意大利换成纽约市的上西区，把凯普莱特和蒙塔古的富裕家族换成鲨鱼队和喷气机队等敌对帮派，再加上一些音乐节目，你就会得到一击。
改编一个有数百年历史的故事，最终与源材料一样出名（至少对一代人来说）是一项罕见的壮举，但根据百老汇戏剧改编的《西区故事》已经很接近了。罗密欧与朱丽叶禁忌之爱的故事几乎是影迷的第二天性，但通过在音乐剧中融入种族、移民和阶级冲突问题，改编作品背后的思想形成了真正的美国经典。
波多黎各人玛丽亚和波兰裔美国人托尼接替了主角，但大部分情节保持不变。
-
吻我凯特 (1953)
基于： '驯悍记'
扭曲： 这部经典之作被重新想象为两位主要演员之间持续不断的斗争，他们的分歧危及了他们现在试图表演的整部戏剧——威廉·莎士比亚的《驯悍记》。
美国歌曲作家兼作曲家科尔·波特的热门歌曲， 吻我，凯特 该片也是根据同名百老汇戏剧改编而成，并且是此列表中所有电影中对莎士比亚最明显提及的电影之一。
这部电影（和戏剧）将正在表演的故事与舞台后面发生的故事完美地融合在一起，一些观众可能已经意识到一些相似之处正在形成，但从未掌握莎士比亚的核心故事有多少被采用。撇开才华不谈，波特的歌曲和音乐占据了大部分聚光灯——莎士比亚显然缺少这一点。
-
禁忌星球 (1956)
基于： 《暴风雨》
扭曲： 莎士比亚的《暴风雨》中的超自然元素被重新塑造成一个外星世界，科幻迷们不会知道他们正在目睹一个包含太空旅行几个世纪前的元素的故事。
《禁忌星球》被铭记的原因有很多：作为原创的真正科幻故事片之一，它的风格和图像影响了这一类型数十年。但丰富的激光束和机器人有助于掩盖这部电影的主要影响之一——莎士比亚关于魔法和复仇的故事《暴风雨》，被认为是剧作家最伟大的作品之一。
从偏远岛屿到外星世界的转变意味着剧中的大部分内容都被改编得面目全非，但主要主题和故事情节仍遵循吟游诗人设定的内容。我们不禁认为莎士比亚的喜剧和莱斯利·尼尔森是天作之合。
-
罗密欧必须死 (2000)
基于： 《罗密欧与朱丽叶》
扭曲： 《罗密欧与朱丽叶》的重点是种族而不是家庭忠诚，用言语和匕首换取枪支和武术，《罗密欧与朱丽叶》再次被改编成现代背景。
如果说我们的列表已经说明了什么的话，那就是编剧们并没有犯下这样的错误：在标题中将故事的原始材料公然显露出来。所以与 罗密欧必须死 ，很可能许多武术迷只是看到了这个标题，却没有想到它。
在影片中，片名被解释为嘲笑李连杰对敌对帮派头目女儿（阿丽雅饰）的“罗密欧式”追求。毕竟，如果莎士比亚的戏剧被改编成一部名为“罗密欧必须死”的动作片，他会在坟墓里翻身，对吗？我们永远不会知道，但这部电影实际上确实从经典戏剧中汲取了一些线索，尽管带有加利福尼亚州奥克兰的风味。
-
把我们从伊娃手中救出来 (2003)
基于： '驯悍记'
扭曲： 明星 LL Cool J 和加布里埃尔·尤尼恩 (Gabrielle Union) 再次以现代方式重新讲述莎士比亚关于爱情的喜剧，这证明了莎士比亚这部关于爱情的喜剧永远不会过时，这一次，主角是一位喜欢对姐妹们的爱情插手的健康检查员“泼妇”。生活。
我们怀疑威廉·莎士比亚是否曾梦想过围绕像 LL Cool J 这样温文尔雅或不可抗拒的男主角创作一个故事，但这位说唱歌手转型的演员很适合被雇来与臭名昭著的冷漠伊娃发生恋情的男人的角色。和之前的改编作品一样，骗局变成了真爱，情节也疯狂失控。
虽然 把我们从伊娃手中救出来 可能不会获得与莎士比亚的伟大作品相同的赞誉，但它同样是忠实的改编（但肯定不是该剧的最后一部）。
-
冉 (1985)
基于： 《李尔王》
扭曲： 这位年老的国王将他的财产分给了他的女儿们，这被重新想象成一个日本军阀将他的帝国交给他的三个儿子。
被视为英语中最大的悲剧之一，当日本导演黑泽明制作他的最后一部史诗电影（当时制作成本最高的日本电影）时，他利用这个机会讲述了一个融合了两者的故事，这并不奇怪。日本传奇和莎士比亚的《李尔王》。
父亲的决定所带来的混乱和内讧在《乱》中表现得更为宏大，但黑泽明对《李尔王》核心主题的改编对任何剧迷来说都是可见的。也是对亚洲有史以来最伟大、最具影响力的导演之一的致敬。
-
奥（2001）
基于： 《奥赛罗》
扭曲： 欺骗、操纵、嫉妒和谋杀的故事从威尼斯转移到一所高中，玩家的主要演员只是学生，而不是士兵。
角色的命名无疑表明了这部电影有多么接近 氧 保留原始材料，每个角色都拥有各自角色的英语化版本。年轻的梅奇·费法扮演名义上的奥赛罗（“奥丁”），他初露端倪的爱情却被雨果（乔什·哈奈特饰）的狡猾欺骗所破坏，该剧改编自《伊阿古》，这是有史以来最令人费解的邪恶反派悲剧之一。
这部电影主要围绕雨果的情节展开，为现代观众更新了他的大部分计划——包括灾难性的最后一幕。但原剧的种族主题也得到了加强，摩尔将军被重新想象为整个学校唯一的黑人学生和明星篮球运动员。
-
我讨厌你的十件事 (1999)
基于： '驯悍记'
扭曲： 年轻的比安卡正在寻找参加舞会的约会对象，但只有当她年长、冷酷、泼辣的姐姐凯特也找到约会对象时，她才可以参加。解决方案？雇用一个追求者。
背后的想法 10件我讨厌你的事 相当简单：让一部高中浪漫喜剧充满尽可能多的漂亮人物，而青少年实际上可能会坐下来欣赏莎士比亚戏剧。这个计划奏效了，但它对《驯悍记》的忠实改编可能在很大程度上导致了这部电影实际上很有趣（希斯·莱杰和约瑟夫·高登-莱维特的才华也有所帮助）。
在这一点上，我们被迫做出一个可怕的认识：尽管威廉·莎士比亚获得了所有的赞誉和钦佩，但他本质上是在帮助创造青少年/高中焦虑喜剧的流派。
-
结论
从微妙的改编到完全的致敬，这些电影仅代表了莎士比亚戏剧电影的一小部分。还有数十种其他改编可供选择，在世界各地，未来几年将会看到更多。
我们列表中的哪些条目令您感到惊讶？有没有您最喜欢的特别改编？请务必在评论中说出他们的名字。