从情节到关系，再到名字，Cardcaptor Sakura来到美国时发生了变化。其中一些更改比其他更改更有意义。
想象一下一场结合了时尚英雄主义的表演 美少女战士 令人上瘾的“一定要抓住” ' 的角度 宠物小精灵 或者 龙珠Z。 难怪CLAMP的标志性魔法少女系列 魔卡少女樱 不论是在日本本土还是在北美，其风靡一时。
该系列电影以女生木本樱（Sakura Kinomoto）为中心，她开了一本神秘的书，放开了一套魔术卡，意外地将捕获危险的免费卡作为了她的职责。
Sakura并没有遵循许多当代表演中的刻板印象，后者要求女性英雄采用男性特征来实现其目标，而是保留了传统的女性角色。她的力量源于爱，纯洁的心和可爱而轻快的服装。反过来，该节目探索了柏拉图式和浪漫主义爱情的复杂性。
所有这些都在美化版本中进行了更改。原始日文 魔卡少女樱 版本和英文配音 持卡人 在北美发布的版本是千差万别的产品。它不是简单地翻译的，而是已经彻底改变了。
为了吸引西方男性观众，所有最明显的女性方面都被删除。该系列剧从70集急剧减少到仅39集。
这是 在美国必须审查Cardcaptor Sakura的15种方式。
十五那个少女头衔
起初 魔卡少女樱 有意识地针对年轻的日本女孩。女主角，她相关的性格，她的服装变化以及对年轻浪漫的关注都定型地针对了年轻女性人群。
该系列开始于漫画，并由Madhouse改编为70集的动漫电视连续剧，于1998年至2000年在日本播出。在此期间，日本动画开始进入美国市场，而针对男孩的冒险系列则最为流行。受欢迎的。
当纳尔瓦纳（Nelvana）为美国观众重新委托该节目时，它被转移到适合被认为是更有利可图的市场的地方。 魔卡少女樱 成为 持卡人。 这消除了对性别的关注，从而更加吸引了美国男孩，表演者认为他们不会看标题中带有讨厌女孩名字的节目。
14礼貌
什么时候 持卡人 来到美国后，原本是少女气质的女主角被解构，以吸引不同的市场。通过更改配音，樱花的性格变得不那么幼稚，更加自信，可以反映出文化的转变和新观众的陈规定型观念。
此更改与所有字符的更改保持一致。尽管 魔卡少女樱 表现出更多礼貌和轻声细语的日本孩子， 持卡人 描绘了年轻人物更直言不讳。配音旨在匹配新目标受众的期望和欣赏。
最剧烈的变化是佐仓最好的朋友智代大治（Tomoyo Daidoji）。这位名气高雅的人物改名为麦迪逊·泰勒（Madison Taylor），其演讲方式改为谷姑娘的演讲。人们认为这与听众更相关。
13暗恋女孩
智代（又名麦迪逊，美国配音）是佐仓最好的朋友。她还完全迷上了樱花。
当她得知Sakura担任Cardcaptor的新职责时，她就满月了，坚持认为Sakura穿着她提供的“特殊服装”。她跟随Sakura执行任务，因此可以在摄像机上拍摄事件，并表现出对另一个女孩的梦想。
可以预见，在美国配音中，麦迪逊对樱花的迷恋被消除了。
暗示她的感觉不是柏拉图式的任何对话都将被删除。
通常，LGBT关系在日本动画中比在西方动画中更为普遍。描绘成长过程时，这种女孩爱情的特殊风味尤为常见。似乎不诚实地将其删除。
即使配音发生了变化，也很难读懂Tomoyo对将樱花装扮成轻快的服装并把她录像成年轻迷恋的迷恋。
12盖伊·爱
这位英俊，富有音乐才能，勤奋的Toya Kinomoto是Sakura的哥哥。
Toya从事多种工作以支付他的大学学费，他是善良，运动强健并且深受女士们欢迎的。在整个演出中，他有多个女孩向他坦白，但由于某种原因，他总是拒绝她们。
Toya与他的朋友Yukito十分亲密，很明显，两人彼此之间有着不言而喻的感情。
当Toya牺牲自己的超自然力量来拯救Yukito的性命时，他们终于承认了彼此的爱。尽管许多年轻的恋人在节目中不断变化和变化，但Toya和Yukito在一起经历了这一切。
毫不奇怪，这个浪漫的情节完全被美国配音淘汰。从配音中删除了多个明显的引用，并且将两者作为密友呈现。非常亲密的朋友。
十一主题音乐
渴望彻底改变人们的观念和听众 魔卡少女樱 为了 持卡人 ，美版甚至更改了主题音乐和介绍。
最初的日语开场顺序和片尾由几首不同的歌曲作为后盾。配乐都是乐观，欢快的音调，由甜美的女性声音演唱。
相比之下，新的美国版本则采用男性歌手演唱的更具侵略性的歌曲。视觉效果也从生活的一部分，即可爱的学校视觉效果发生了变化，从而更加侧重于战斗和冒险的场景。
爱情和年轻生活的主题被冒险和阴谋所取代。审查制度试图增加更多的暴力，而不是试图将其删除，这是不寻常的。
10压在一个老家伙上
尽管可悲，但从向美国观众分发的版本中删除LGBT关系的大部分并不令人意外。它已经在 美少女战士 并从美国配音中删除了任何水手海王星和水手天王星的长期关系。
同样，出于明显的动机，删除了一些较成熟的性格和未成年人之间的关系。罕见的是，节目中几乎所有关系都被淡化，原因似乎没有比认为浪漫对美国男孩来说太过少女化更好的理由。
在认识到对樱花的弟弟洞爷的爱之前，樱花对结城友产生了深深的迷恋。在美国版中，迷恋仍然存在，但整个剧集都被重写以避免提起。结城幸确实比佐仓大几岁，因为他的年龄与她的哥哥相仿，难道这是一个足够大的年龄差异，值得怀疑吗？
9剧集的随机顺序
魔卡少女樱 最初播放了70集和两部电影。尽管Nelvana从技术上改编了全部70集，但最初只有38集在美国播出。这几乎删掉了一半的故事。
该系列以第8集开头，介绍了一个重要的男性角色Syaoran Li（AKA Li Shaoran）。在整个系列赛中，他都是樱花的主要竞争对手，他还试图夺取这些牌并利用它们的力量。人们认为男孩将无法与女主角建立联系，因此以Syaoran的介绍开始该系列节目最吸引了预期的男性观众。
该系列的其余部分以随机顺序播出，将整个序列分开，主要是为了消除那些对西方观众不适当的方面。
这导致了不一致和绘制漏洞，并撕裂了节目的中心。
8最终审判情节
美国化完全重写了某些关键的情节 魔卡少女樱 。
第二季的结局“最终审判”表明，樱花输给岳的代价是，与“慢速卡”相关的每个人都会失去对最爱的人的爱。
在英语版本中，该情节的运行方式类似，只是动机有所改变，因此损失的代价是，从发行Clow Card到最终判决，所有人的记忆都将被抹去。
毫无疑问，关注点的转移是摆脱某些被排除在配音之外的爱情故事。然而，忍不住表达了这样的观点：在新观众的眼中，爱不会成为足够强大的动力。
7年轻的三角恋
在努力改变自己的感觉 魔卡少女樱 ，几乎所有的浪漫关系都被删除了。这甚至适用于对主角的发展至关重要的关系。
在佐仓和Syaoran发展对立感情之前，两个角色都迷恋同一个角色。
Syaoran被Yukito（又名Julian Star）吸引。遇见雪人时，年轻人经常会脸红或逃跑。同时，小樱喜欢结城友（Yukito），因此主角经常会相互争夺自己的感情。这对夫妇是真正的对手，无论是他们寻求夺取Clow Cards还是他们的爱人。
现在，将这个年轻的三角恋人从美国配音中删除应该就不足为奇了。至此，很难说出它是因为它的一部分是同性恋，还是仅仅因为它是一个浪漫的子情节。
6亲密的家庭关系
的家族和浪漫之爱 魔卡少女樱 确实有点“交织在一起”。
要填补这一背景，必须指出，在日本，与您的第一个表亲的关系不算是错误的，表弟可以合法结婚。
考虑到这一点，佐仓的母亲和智代的母亲是堂兄弟。
在演出中，小樱的母亲在小樱出生三年后就去世了。智代的母亲崇拜樱花，像对待自己的女儿一样对待她。在某种程度上，这表明这是因为她从幼儿园开始就爱着樱花的母亲。
现在，爱你的表弟是很正常的。但是，讨厌堂兄的丈夫花更多的时间陪伴她是不正常的。佐仓的父亲是竞争对手，而智友的母亲的爱比家族的爱略多。
在 持卡人 该子图被写出。为了避免混淆，甚至据说母亲是朋友而不是表亲。
5父母的背景故事
Sakura的父母是美国配音中编辑的众多关系之一。
该节目的一个有问题的主题似乎是老师/学生的恋情。佐仓的父亲藤本孝孝（Fujitaka Kinomoto）是母亲高中的老师，在她还是高中的时候就结婚了。 Nadeshiko是位美丽开朗的女孩，也是兼职模特。它描述了两人在结婚时如何与令人讨厌的浪漫相配套的午餐一起上高中。
除了浪漫午餐外，藤高作为老师在对Nadeshiko拥有权威的位置，而在她还是学生的时候，他们之间的关系令人怀疑。
为了使事情在美国配音中更加受人尊敬，她在16岁时并未结婚，但在那个年龄就爱上了她的丈夫。
4另一个师生关系
在美国化过程中，另一个被贬低的配对是佐仓的弟弟洞爷与他的学生老师Kaho的短暂关系。
Kaho是一位美丽，精神上的女人，她的智慧超越了她的岁月。洞爷在樱花树下的神社与她会面，由于相互的魔力，他们被彼此吸引。直到后来，Toya才意识到Kaho是他的新学生老师。他们的友谊最终发展成浪漫的爱情，Toya在最初相遇的同一棵树下感动地承认。
尽管有教师/学生的角度，但由于Toya年龄稍大，这种关系比以前的关系少了眉毛。 Toya和Kaho在一起的时间不长。
恋爱开始一年后，她移居海外学习，并分手了。
3年轻的订婚
凭借她可爱的黑s头和风度翩翩的个性，李美琳为自己增添了一点香料。 魔卡少女樱 。
她与Syaoran一起到达现场，以帮助他捕获Clow Cards。她非常讨厌Sakura，很冲动，从小就和表妹Syaoran成为朋友。当小雅兰（Syaoran）在香港生活的儿童营救了梅林逃生的宠物鸟时，梅林开始献身于小雅兰（Syaoran）-宣布他们订婚。
四年级的确确实有些早。
在英语改编中 持卡人 ，她的名字改成了Meilin Rae，而她与Syaoran的婚约（及其家庭关系）也被省略了。取而代之的是，她被描绘成Syaoran的朋友，而对Syaoran的浪漫情结变得暗恋，这意味着她仍然履行着Sakura的竞争对手的地位。
二20岁的年龄差异
寺田佳之（Toshidauki Terada）或他的所有学生都给他讲过的Terada-sensei是Tomoeda小学的老师。他是樱木本樱（Sakura Kinomoto）和其他所有经常出现的小学生角色的整个四年级的班主任。
在漫画中，善良的Terada与其他学生之一Rika保持着秘密关系。在动画中，Terada和Rika并未正式订婚，但夫妻俩保持着密切的关系。里卡（Rika）有一个明显的女生迷恋，泰拉达（Terada）总是接受蛋糕并将礼物送给他。
在美国版本中，完全消除了对这种关系的引用。里卡（Rika）对Terada先生的害羞以暗示她害怕而不是幻想他的方式表现出来。
在所有由美国配音编辑的关系中，10岁的孩子和30多岁的家教之间的那种关系感觉很不错，可以删除。
1个最终场景
原始剧集的主要浪漫之处是竞争对手Sakura和Syaoran之间的竞争转变。
在美国配音中，尽可能避免了这种看似无害的子情节。它仍然可见，但被极大地淡化了。
在美国改编中，Syaoran向樱花承认他的爱的最后一幕被删除。他甚至没有制作和赠送带有泰迪熊的樱花。他只是说他现在要回家然后退出。它使该系列莫名其妙地不完整。
当我们开始新系列时 百变小樱：清除卡片， 距离结束将近20年 百变小樱 第一个场景是Syaoran和Sakura的团聚，以及熊归还给原始制造商的故事 。 就像美国配音错过了重点 百变小樱
---
您如何看待 魔卡少女樱 ？让我们在评论中知道！