好莱坞经常向亚洲寻找翻拍恐怖电影的灵感。有时它会起作用，就像快门和镜子的情况一样，但其他时候......
通常，亚洲电影会提出一些好莱坞无法忽视的开创性恐怖创意。结果是，西方电影不得不为典型的美国观众重塑这些想法，这样他们就可以与世界分享亚洲恐怖的全部内容。尽管如此，这些翻拍作品并不总是能符合原版电影的精神和精髓。
相关报道：男孩们：比利·布彻可以击败 5 个恐怖电影反派（以及 5 个他不能）
因此，许多翻拍的亚洲恐怖片和惊悚片最终都以失败告终。他们要么无法在自己适应的环境中工作，要么变化太大、太公式化。即使是其中最好的电影也往往对影评人没有吸引力。尽管如此，一些原石已被证明是票房上的成功，尽管翻拍时遇到了困难。有些确实值得一看，而另一些则毁了原作。
最佳：《指环》
戒指 一直是日本最令人难忘的恐怖系列之一。它流行了穿着肮脏的白色长袍的长发食尸鬼，并证明它们可以比普通的鬼魂更可怕。就此而言，好莱坞在输出贞子并将她变成萨马拉方面并没有太大困难。
它可能不适合影评人，但是 戒指 来自美国的经历仍然非常接近。它还将贞子/萨马拉电影怪物带入了美国的聚光灯下，这对于好莱坞翻拍亚洲恐怖电影来说是最重要的。它也是好莱坞票房最高的亚洲恐怖翻拍片之一。
最差：黑水 (2005)
黑水的 美国电影制片人试图再拍一部 戒指 因为原作的源材料与贞子的处女作是由同一作者撰写的。可悲的是， 黑水 几乎被忽视了，并且没有像它的姐姐那样获得同样的商业或大众赞誉。
相关： 70 年代 10 部最佳英国恐怖电影
大家的共识是，它并没有太多海报怪物的风格，最终感觉更像是一部带有一些跳跃恐惧的家庭剧。原版和美国版的效果和电影制作技术之间的差异使前者更加有利。好莱坞翻拍版确实太黑暗了，毫无必要。
最佳：《咒怨》(2004)
怨恨 很难适应美国版本，因为鬼魂的恐惧因素是它们是疯狂且目光呆滞的日本食尸鬼。值得庆幸的是，创作者做了最明智的事情，而不是重新创造鬼魂 怨恨 ，他们保留了大部分原封不动，甚至俊夫也出现在一些电影中。
其余演员并不是特别出色，也没有原版明星那样有影响力，但他们做得很好——作为怪物的饲料。事实是美国人 怨恨 电影催生了续集也证明了它在翻拍过程中的成功程度。
最差：眼睛 (2008)
原本的， 眼 是有史以来最独特的亚洲恐怖电影之一，因为它的前提是同类电影中从未见过的。主角接受了角膜移植手术，治愈了失明，但代价是看到了鬼魂和令人不安的预感。
相关：15部最佳亚洲恐怖电影
然而，在所有可以选的演员中，他们选择了杰西卡·阿尔芭（Jessica Alba）。据电影评论家称，虽然她是一线明星，但人们对她的表演的普遍反响并不热烈，也没有体现出最初的正义感。
最佳：《镜子》(2008)
很像 眼 , 镜子 玩具与日常物品并在其中加入了自己的恐怖扭曲。在本例中，对象位于标题中。 镜子 讲述了一名前警察现在担任保安的故事，直到他偶然发现了他工作中的一个奇怪的场所——一个除了镜子之外一切都很脏的地方。
很快，这些镜子以及所有其他反射表面开始成为通往令人不快的地方的单向门。这部翻拍作品充分致敬了 2003 年韩国原作《 走进镜子， 但还有一个额外的好处，那就是持枪的基弗·萨瑟兰。
最差：《脉冲》(2006)
脉冲 这是美国翻拍作品与原作概念相去甚远的完美例子。原作是一部日本电影，名叫 凯罗（脉冲） 并利用互联网的兴起编造了一个恐怖故事。这部电影通过将自杀者的灵魂引入互联网来实现这一目标，从而将网络空间变成恶灵的溃烂池。
相关：如果你喜欢战前，值得一看的 10 部恐怖电影
开罗 然后以互联网为交汇点将三个独立的故事连接起来。可悲的是， 脉冲 翻拍版抛弃了日本原著中关键的复杂概念，而是选择采用类似于电影的死亡流行公式 最终目的地 。
最佳：不速之客 (2009)
不请自来 就好像 家长陷阱 但相反，姐妹俩面对的是一个杀手，或者她们都认为是一个杀手。这部电影充满曲折，足以让奈特·沙马兰感到自豪。
两姐妹与父亲和他的新女友住在一起。其中一人最近从精神病院出院，当他们父亲的新女友开始表现得“邪恶”时，家庭中的摩擦就开始了。翻拍版基于韩国宝石，名为 两姐妹的故事。 这两部电影都值得一看，尽管观众可能想先尝试一下原版。
最糟糕：一次未接来电 (2008)
一个未接电话 是 2003 年另一部突破性的恐怖片，当时的日本原版名为 查申阿里 ，介绍了有史以来最令人毛骨悚然的铃声之一。这部电影也是为了应对手机的日益兴起及其对社会的影响而制作的。
相关：如果你喜欢《大白鲨》，就值得观看的 10 部可怕的海洋恐怖电影
那么好莱坞对这个概念和标志性的电影声音做了什么？他们把它变成了可预见的恐怖比喻，包括鬼屋、差点杀人的汽车等等，这些在原作中是可以接受的，但在五年后的翻拍中却是陈词滥调。而且，好莱坞式的表演太过于表现，有点过分了。
最佳：《快门》（2008）
说到微妙的表情， 快门 借用原著中更柔和的表演会受益匪浅。事实上，很多人都觉得两位主角在感情戏中的表演很呆板，而在恐怖戏中则表现得有些过度。
奇怪的是，好莱坞版本 快门 故事背景设置在日本而不是泰国（原版），尽管两位主角仍然非常美国人化。情节和故事也是一样的，还有很多恐怖场面。影片中除了两位主演之外， 快门 仍然忠实于其泰国原创。
最糟糕：死亡笔记（Netflix）
死亡笔记 甚至不一定值得一提，因为它被认为只是一部心理惊悚片。然而，许多人认为 Netflix 对美国版的做法 死亡笔记 直接把它变成了 最终目的地 - 式恐怖/犯罪电影。
漫画和动画中曾经是一个聪明的犯罪故事，后来变成了一个血腥的成长故事，主角过于焦虑，同时也是对手，这使得它成为一个令人震惊的恐怖死亡序列——对于恐怖片来说是一个糟糕的陷阱电影，它已经在说些什么了。
下一篇： 老友记：恐怖电影中从最有可能死亡到最不可能死亡的主要角色