到达:路易丝告诉尚将军的话(他妻子临终遗言翻译)

看什么电影?
 
  • 在电影《降临》中,路易丝用商将军妻子的临终遗言说服他放弃与外星飞船的战争。
  • 电影特意保留了普通话的台词,以突出尚将军的反应,使其更加有力。
  • 尚的妻子临终前的遗言“在战争中,没有赢家,只有寡妇”,凸显了战争的毁灭性后果以及沟通在化解冲突中的重要性。

丹尼斯·维伦纽瓦 2016 年科幻惊悚片中 到达 关键时刻到来了,路易丝(艾米·亚当斯饰)利用尚将军(马子饰)妻子的临终遗言说服中国领导人停止对外星船只的军事行动。她通过使用她在破解七肢桶的外星语言后从商那里学到的信息以及理解其非线性时间线的关键来做到这一点。在影片中,她通过卫星电话传达了她未来对他低声说的同样的话,这导致中国局势缓和。





电影故意用普通话表达这些台词,并且没有为观众翻译。这是维伦纽夫和编剧埃里克·海瑟尔故意这样做的,这样焦点就会集中在尚将军的反应上,使其更加强大。维伦纽瓦后来承认,他希望这些话不要在电影中翻译,但他始终认为所说的内容不应该成为秘密。电影上映后,维伦纽夫终于向观众讲述了路易丝对尚说的话,以阻止他与尚开战。 到达 电影中的外星人。






尚将军夫人临终遗言:战争中没有胜利者,只有寡妇

当路易丝在中国进攻前的关键时刻给尚将军打电话时,她能够通过他的私人号码联系到他,并向他转述尚将军的妻子在去世前所说的最后一句话。路易丝用普通话说的话翻译成“ 战争中没有胜利者,只有寡妇 .'她知道这些信息以及如何直接联系他,因为在七肢桶事件发生 18 个月后的一次活动中,路易丝遇到了尚,他向她提供了拨打电话所需的信息。



露易丝对七肢桶语言的理解,以及它理解时间范围之外事物的能力,使她能够在世界与外星物种处于战争边缘时回忆起这些未来的记忆。其他几个国家也效仿中国,计划对外星人采取军事行动,因为他们将外星人发出的信息误解为“ 使用武器 .'在当前和未来事件的快节奏、情感层次中,路易丝和商能够进行交流,并可能将人类从仁慈的物种手中拯救出来。

为什么商妻临终遗言的真正含义如此重要

明白从长远来看这是正确的决定,尚自己让路易丝将来告诉他这些话,以便他知道不要攻击过去的外星飞船。这句话背后的含义 到达 凄美的结局尤其有意义。尽管商、中国和其他国家可能将武力视为对抗未知对手的唯一合理选择,但他的妻子试图传达的现实是,战争不是一场可以分出胜负的零和游戏。各方在战争中都遭受了重大损失,包括大量人员伤亡。






相关:1 到达开场序列细节揭示了其扭曲的结局



在这次谈话之前,商决定使用他的军队来对抗降落在地球上的 12 艘飞船,因为他觉得在通讯失败后没有其他选择可以考虑。妻子的几句话彻底改变了他的看法。讽刺的是,正是简单的沟通——路易丝使用的工具——最终帮助化解了冲突。 到达 以其最字面的形式,聚焦于另一个物种降落到地球。然而,通过对电影主题的深入解读,路易丝、尚和其他角色对建立联系、与他人沟通以及如何真正生活意味着什么产生了共鸣。