在向北美观众发布龙珠时，该系列发生了重大变化，使其与日本原版保持距离。
消费 七龙珠 在北美是非常困难的。虽然是说英语的粉丝，但通常会导致消费媒体或多或少与源材料不准确， 龙珠的 通过 Viz 发布的漫画至少总体上是连贯的并且翻译得很好。然而，Funimation 的动漫发行总是有很多不足之处。
虽然 Funimation 在翻译该系列方面逐渐变得更好，但它们并没有开始那么火爆。实际上， 龙珠Z 众所周知，英语配音是有史以来最糟糕的动漫配音之一，积极改变剧本，审查故事，并错误地刻画人物。 Funimation的处理 七龙珠 在 2000 年代初期，它以不止一种方式污染了该系列。
10传奇结构
即使是最随意的粉丝也知道 七龙珠 被分解成传奇，微型故事情节，捕捉系列的较小部分。这些粉丝可能不知道的是，事实并非如此。事实上， 七龙珠 从 Pilaf 到 Boo 的原始运行仅由十个核心故事弧组成，没有传奇分裂。
传奇结构是 Funimation 的营销噱头，目的是为家庭版本清晰地划分系列。毕竟，收集三个覆盖 Ginyu Saga 的 VHS 磁带比收集超过十个覆盖 Freeza Arc 的磁带更合理。
9替换分数
从长远来看，传奇结构并不是那么有害。这并不理想，但它至少让人们关注特许经营中一些更独特和被忽视的部分。有害的是布鲁斯·福克纳 (Bruce Faulconer) 在该系列赛中的替补得分。由于认为原声带不适合西方观众，Funimation 改变了所有音乐。
福克纳的分数完全破坏了 龙珠Z ，摆脱菊池非凡的音乐，取而代之的是不知道何时该闭嘴的忙碌配乐。福尔克纳歪曲事实 七龙珠 在各个方面，都剥夺了该系列身份的重要组成部分。
8龙珠Kai之前Kai
Funimation不仅拒绝播出 龙珠Z 有了原声带，他们也觉得，只有一半的赛亚人弧线值得转播。悟饭的大部分填充材料都被完全省略了，考虑到填充材料在赛亚人弧期间的强度有多强，这是一种耻辱。更糟糕的是，整体上较弱的剧本意味着悟饭的发展因此而减少。
有趣的是，Funimation 的剪辑出乎意料地与漫画一致。即使脚本被动摇，所有重要的部分都被保存了下来。 Funimation基本预测 龙珠凯 事实发生前的好十年。
7许多名字的变化
更名只是本地化过程中不可避免的一部分。虽然理想的情况应该始终是尽可能准确地传达名称，但期望所有内容都能 1:1 翻译是不合理的。不幸的是，Funimation 仍然设法在这里摸索，做出了相当随意的改变。
Kuririn 变成 Krillin 是有道理的，Tenshinhan 变成 Tien Shinhan 似乎完全没有必要。还有许多拼写错误，例如 Frieza 而不是 Freeza 或 Vegito 而不是 Vegetto。甚至连攻击名称都没有保留，有一些相当荒谬的变化，比如特殊光束炮而不是 Makankosappo。考虑到主题鸟山在系列中保留名称的程度，Funimation 如何本地化某些细节是一种耻辱。
6巴达克，杰出的科学家
有时，Funimation配音只是无缘无故地撒谎。尽管巴达克电视在本地化方面特别接近地平线，但贝吉塔与悟空对话的原始本地化让他提到了巴达克，一位发明了假月亮技术的杰出赛亚人科学家。
毋庸置疑，这个事实根本没有任何真实性，这种变化可能源于希望让悟空的西方形象更符合超人的形象。它显示出Funimation方面严重缺乏自我意识，同时也表明了他们在翻译方面的计划不多。
5悟空，宇宙的希望
关于悟空在西方的角色存在巨大的误解。大多数歌迷不仅相信他是一个完全静态的角色（考虑到他在每个Z-Era弧中的变化有多大，这都是不合理的信念），而且Funimation还将他描述为弥赛亚超人英雄。
在最初的日文版本中，悟空对弗利萨的演讲让他宣称自己是孙悟空，来自地球的赛亚人。在球队最成功的时刻之一，他完全拥抱了自己的传统。在 Funimation 本地化中，他发出了一个通用的、正义英雄的咆哮，在破坏这一刻的同时未能捕捉到他角色的本质。
4修复单元格绘图孔
让我们弄清楚一件事：并非 Funimation 的所有更改实际上都那么糟糕。甚至可以说，传奇结构本身就很牢固。他们最大的贡献 龙珠Z 不过，正在修复一个单元格绘图漏洞。在日文原版中，赛尔声称只有当他头部的细胞核爆炸时他才会死……所以悟空爆炸了他的头。
自然地，细胞再生，就是这样。在英文配音中，Cell 提到只有他的一个细胞需要生存，这一事实最终在他自毁时出现。从许多方面来看，这种变化实际上使Cell的对话更加符合Toriyama最终撰写生物学论文的方式。
3全面审查
悟空和布尔玛赤身裸体 很多 在原来的 七龙珠 .第一个弧线在皮拉夫结束并完成之前多次看到它们完全裸露。即便如此，裸体直到红丝带军弧线之后才真正停止。当然，Funimation 审查了所有这些，以保持孩子们的纯洁和原始。
他们甚至审查了第一篇故事中许多提到的内裤，真的淡化了乌龙和罗希大师的变态本性。在 数据库 另一方面，审查更多地是为了确保不会经常提及死亡。考虑到角色死亡的频率是荒谬的 七龙珠 .
二龙珠 GT 在英文中无法识别
受苦已经够难的了 龙珠GT 用原来的日语，但用英语？现在这是一场噩梦。不仅还有另一个替代分数（某种程度上比福克纳的还差），而且剧本完全无法辨认。 龙珠GT 甚至不是本地化，而是直接重写。
观看 龙珠GT 配上英文配音，配上日文字幕真是让人大开眼界。几乎没有从原始脚本中继承。无论出于何种原因，Funimation 选择创建自己的脚本，只是出于必要遵循基本的情节结构。更不用说该系列在联合中跳过了整个第一个故事情节。
1个不允许有神
七龙珠 在其介质中拥有更独特的神圣万神殿之一。神来来往往，但总是有目的的。不仅如此，神在某种程度上也是凡人，而且不一定处于食物链的顶端。这是一种非常有趣的神圣方法 七龙珠 很多风格。
由于某种原因，Funimation完全拒绝称其为神灵。 Kami 直接意味着上帝，但上帝禁止他在系列中的任何时候被称为地球之神。当Kaioshin出现时，这只会变得更加混乱，将神的等级放在首位和居中，而Funimation拒绝正确地承认神性在起作用。