作为原著改编，2004年的《魔法艾拉》在很多方面对原著进行了改进，但它对小说的忠实度如何呢？
2004年深受喜爱的儿童读物 魔法灰姑娘 被改编成大电影。盖尔·卡森·莱文 (Gail Carson Levine) 的原创故事讲述了一位年轻女孩被仙女赐予服从的“礼物”。这份礼物原来是一个诅咒，艾拉出发寻找赐予她礼物的仙女，以打破咒语。虽然中心情节保持不变，但电影改编增加了许多原著中没有的新元素。
相关：安妮·海瑟薇的 10 个最佳角色排名
它还在某些方面改变了人物，并遗漏了原始情节的某些方面。以下是电影改编毁掉这本书的一些方面，以及它做得很好的一些方面。
做得好：选角
幸运的是，演员阵容 魔法灰姑娘 选得很好。 安妮·海瑟薇 懂得如何塑造聪明任性的女主角，有着丰富的童话电影经验。她的年龄并没有比她的角色应有的年龄大得多，而且她的外表和行为都足够年轻，足以实现这一目标。休·丹西是一位非常英俊的王子，而加利·艾尔维斯则是一个完美的坏人。露西·庞奇和詹妮弗·海厄姆饰演艾拉的刻薄（而且有点傻）的继姐妹，也很搞笑。海蒂·克拉姆 (Heidi Klum) 甚至客串扮演一位美丽的女巨人，这可能是对她 5 英尺 9 英寸身材的认可。
毁灭：遇险少女
电影版最糟糕的事情之一 魔法灰姑娘 艾拉变成了一个落难的少女。在书中，她不仅是她自己的救世主，也是查尔王子、他的骑士们和她整个国家的救世主。确实，查尔王子和他的骑士确实帮助她逃离了食人魔，但她已经在逃跑的路上了。正是因为她模仿食人魔语言的能力和有说服力的说话方式，夏亚和骑士们才能够抓住他们。在电影中，她只是被查尔和他的骑士们救了出来，他们击退了食人魔并拯救了世界。当埃拉差点被一辆马车碾过并在国王宫殿遭到卫兵袭击时，艾拉也被查尔救了——这两件事在书中从未发生过。
做得好：设置
魔法灰姑娘 故事发生在一个童话王国，书中经常提到穿越树林和森林。考虑到这一点，爱尔兰是拍摄美丽奇幻世界的最佳选择。环境绿意盎然，郁郁葱葱，小镇和艾拉的家都有一种幻想元素，但又不过分夸张。这部电影利用爱尔兰的美丽优势创造了一些真正令人惊叹的场景。
毁灭：遗漏灰姑娘的故事
盖尔·卡森·莱文 (Gail Carson Levine) 巧妙地将灰姑娘的故事融入到了故事的深处。 魔法灰姑娘 。当艾拉的父亲与奥尔加夫人结婚时，她残忍的继姐妹发现了她的天赋，她们强迫她做所有的家务并睡在一个小房间里。
相关：10本比电影改编的书更好的书
当艾拉听说查蒙特王子正在举行舞会时，她在仙女教母的帮助下乔装打扮偷偷溜走。她甚至丢了一只鞋子，由于她的脚异常小，鞋子太小，无法适合其他人。灰姑娘的故事有一个转折，是书中非常有趣的部分，不幸的是电影中没有出现。
做得好：幽默
魔法灰姑娘 有时可能很沉重，但书中肯定有幽默的元素。从很多方面来说，这部电影都很好地融合了这些元素。它强调了这样一个事实：海蒂和奥利弗并不是最聪明的（“你有没有注意到，晚上天会变黑，太阳升起时天会变亮？”），而艾拉在智力方面占上风。它还体现了艾拉试图通过寻找漏洞来逃避她的命令的倾向。例如，她会在接到命令时下楼，但她会花很多时间这样做。
毁灭：黑暗元素
尽管是一本儿童读物， 魔法灰姑娘 有相当多的黑暗时刻。这些黑暗元素在影片中被大量删掉。尤其是食人魔在电影中被轻视了，几乎达到了滑稽的程度。在书中，它们确实相当可怕，不仅仅是因为它们的体型、力量和吃人的习惯。他们有能力以一种舒缓、有说服力的方式说话，让不幸的人类进入近乎催眠的状态。我们并不是说电影必须包含食人魔吃掉艾拉的马并留下一堆骨头的事实，但他们可以更认真地对待食人魔。
表现不错：艾瑞达
尽管电影中艾拉如何以及为何遇见艾瑞达的情况有所不同，但她们友谊背后的意义是相同的。艾瑞达是一个被遗弃的人，因为她是阿约泰人，有口音，而且很穷。艾拉并不关心这些事情，并为她的朋友挺身而出，反对欺凌行为。在电影和电影中，被勒令结束与艾瑞达的友谊是压垮艾拉的最后一根稻草，她决定必须打破诅咒。这部电影实际上让这个场景更加令人心碎，艾拉哭泣着被迫告诉她的朋友，“我永远不可能和阿约塞亚人成为朋友”。
毁灭：打破咒语
艾拉打破咒语的方式在书中和电影中截然不同。在电影中，埃德加爵士命令艾拉刺伤查尔，但她拒绝了，因为她爱他。然而，这本书要复杂得多。查尔向艾拉求婚，尽管她很想嫁给他，但艾拉知道她必须拒绝。她这样做是因为，如果她是查尔王子的妻子，她不仅会被命令杀死他，还会摧毁她的整个国家。
“我是他快乐的原因，也将是他毁灭的原因：一个泄露给他敌人的秘密，一封我亲手写的信，我发出的秘密信号，他玻璃里的毒药，他肋骨上的一把匕首，从栏杆上摔下来。”(29.47)
相关：10部对孩子来说太可怕的童话电影
在书中，打破咒语不仅仅是不杀死查尔，而是为了保护艾拉的整个国家，甚至不惜牺牲自己的幸福。
表现不错：夏亚的粉丝女孩
电影版的 魔法灰姑娘 添加了一些稍微现代化的元素。这部电影在这方面做得很好的一件事是表达了夏亚作为“名人”的想法。在书中，他是一位年轻英俊的王子，所以当然，女孩们纷纷涌向他，而且（令他沮丧的是）海蒂发现他很有吸引力。电影里还搞笑地加入了查尔蒙王子的狂热粉丝，她们比划着，尖叫着，在城里追着他。一开始，Ella 对粉丝俱乐部或 Char 根本不感兴趣，这使她与那些只因为外表和头衔而喜欢 Char 的肤浅女孩区分开来。
毁了：添加了太多新元素
从把曼迪的男朋友变成一本书，到加入邪恶的埃德加爵士，再到创造一个巨人被奴役的次要情节，电影版的 魔法灰姑娘 添加了大量原书中没有的内容。以至于这部电影几乎无法辨认。显然，这里添加或删除了一些东西，当一本书变成一部电影时，必须发生一些事情，但是 魔法灰姑娘 作为一部完全独立于原著的电影可能会更好。这部电影确实有趣又令人愉快，但对于那些想看到一本心爱的童年书籍无缝改编成电影的人来说， 魔法灰姑娘 有点令人失望。
下一篇： 《Ella Enchanted》制作背后的 20 个疯狂细节