如果 Ewan McGregor 没有重新录制他的《美女与野兽》台词，Lumière 听起来会更像 Speedy Gonzales，而不是温文尔雅的法国人。
如果不是语音教练的干预和第二次录制他的对话的机会，伊万麦格雷戈的 美女和野兽 Lumière 这个角色听起来更像是墨西哥人而不是法国人。伊万·麦格雷戈（Ewan McGregor）对于为角色改变口音并不陌生。在他二十多年的电影生涯中，他成功地掩盖了他的家乡苏格兰布洛克，以消除包括美国在内的口音——就像他最近在 法戈 或者 睡眠医生 – 和英语，就像他在游戏中扮演欧比旺克诺比一样 星球大战 前传三部曲。
但让伊万·麦格雷戈更好的一种口音是他在迪斯尼 2017 年真人版中扮演高卢管家变身烛台卢米埃尔的角色所需要的法国口音 美女和野兽 .比较尴尬的是，在拍摄的时候 美女和野兽 ，麦格雷戈与他的法国妻子结婚 20 年，他们的四个孩子说一口流利的法语。可以肯定地说，麦格雷戈熟悉法语和法语口音，但出于某种原因，令人信服的法语口音避开了他。
继续滚动以继续阅读 单击下面的按钮以快速查看本文。
事实上，麦格雷戈的 美女和野兽 口音听起来可疑的墨西哥口音而不是法国口音。它甚至不是很好或令人信服的墨西哥口音——更像是从 Speedy Gonzales 或 Marlon Brandon 的进攻性糟糕尝试中听到的那种漫画口音 萨帕塔万岁！ 当麦格雷戈在拍摄时 美女和野兽 2015年夏天，他担心自己不太法国的口音，在英国脱口秀节目中谈论这件事 格雷厄姆·诺顿（Graham Norton）秀 .在 1:40 左右观看下面的剪辑，让您品尝 McGregor 的墨西哥-法国口音，以及 Be Our Guest 听起来像边境南部的口音。
用法国口音唱《Be Our Guest》对伊万·麦格雷戈来说是一个特别大的障碍——以至于在他第一次尝试后，他说服了 美女和野兽 导演比尔康登让他第二次记录这个数字。康登在接受采访时还透露 总电影 杂志，麦格雷戈在声乐教练的帮助下完善了他的高卢布洛克，并开发了导演所说的 完美无瑕、优美的法国口音。
完美无瑕可能有点夸张，但至少 Ewan McGregor 的 Lumière 口音最终听起来比墨西哥口音更像是法国口音——如果有点哈米的话。撇开麦格雷戈可疑的口音不谈，真正的问题是关于 美女和野兽 究竟为什么卢米埃尔是一部完全以法国为背景的电影中为数不多的法国角色之一？