美国人已经爱上了 Bulbasaur、Magikarp 和 Jigglypuff 25 年，所以很容易忘记神奇宝贝的名字在日本是非常不同的。
长大的美国人 口袋妖怪 已经习惯了这些生物，很容易忘记这些心爱的、标志性的物种名称在国际上各不相同。日本是从哪里来的国家 口袋妖怪 涌现，但美国和日本的粉丝可能很难谈论 口袋妖怪 仅依靠名称，因为其中一些是如此不同。即使仅在第一代中，日本的神奇宝贝名称也经常与英文名称完全不同。
甚至电视节目中的名字在日本原版中也有所不同。美国观众习惯了 Ash、Brock 和 Misty，而日本观众（按顺序）跟随 Satoshi、Takeshi 和 Kasumi。然而，神奇宝贝的吉祥物，可爱的皮卡丘，保持一致。这个名字是两个日本拟声词的组合： 皮卡皮卡 对于一些闪闪发光的东西，和 楚楚楚 对于鼠标发出的声音，所以皮卡丘的名字实际上很有意义。
相关：香如何让你在偏僻的地方玩神奇宝贝去
其他几个神奇宝贝的名字也同样有趣。有些，比如皮卡丘，是聪明的双关语或描述性的组合词（Charmander 的日本名字， 人影， 直接翻译为“火蜥蜴”），还有许多其他人借用英语单词（Articuno、Zapdos 和 Moltres 是 Freezer、Thunder 和 Fire）。许多日本神奇宝贝名字背后的语言学和背景故事令人着迷。日本神奇宝贝名称的完整列表可以在以下位置找到 大百科全书 ，以下翻译和解释均由 Bulbapedia 提供， Jisho.org ，以及作者自己对日语的体验。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Bulbasaur
日语非常擅长产生出色的双关语，而 Bulbasaur 的名字 - フシギダネ ( 富士根 ) - 就是一个很好的例子。 伏木 没有直接的英语对应词，因为它的意思是“奇怪”、“奇妙”和“神秘”三合一。 片 意思是“种子”，指的是 Bulbasaur 的标志性鳞茎。然而，一个 十十 ，将较软的声音变成较硬的声音，已添加到转换 片 进入 数据。 这一单字差异也恰好将 Bulbasaur 的名字变成了一个句子意思，“奇怪，不是吗？”
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Blastoise
其中之一的最终演变 宝可梦的 原创首发，Squirtle，Blastoise 的日文名，カメックス（ Kamekkusu , 或 'Kamex') 是另一个合成词，但在其后半部分存在争议。 龟 是“乌龟”的意思。 梅库 可能是指巨型机器人机甲，它与 Blastoise 的标志性大炮有着共同的设计，尽管这是一个更常见的英语术语。在另一个层面上， 马库苏 在日语中的意思是“最大”。总而言之，Blastoise 可能是“最大的机甲龟”，这听起来很对。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：斯皮罗
在第一集中 口袋妖怪 动漫，Ash/Satoshi 用石头击中了 Spearow。这只斯皮罗随后残忍地攻击了小智和皮卡丘，后来又带来了它所有的朋友，造成了一些人认为让小智陷入昏迷的危及生命的局面。虽然 Spearow 可能不再是最具威胁性的神奇宝贝，但它的日文名称 オニスズメ ( 鬼蛰 )，反映了设计师的意图，这是一只可怕的鸟。 鬼蛰 字面意思是“恶魔麻雀”。 （恐惧是 鬼鸟， 或“恶魔演习”。）
相关：神奇宝贝联合发布中最令人惊讶的神奇宝贝
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Metapod
Caterpie 和 Butterfree 在日文和英文中同名，Metapod 和 トランセル（ 托兰塞鲁 , 或 'Transel') 在它们各自的语言中实现相同的含义。 托兰苏 意思是“变压器”（在电气意义上），在“改变或变换”意义上也是“trans”，作为其他英语衍生词的前缀。 令人兴奋 意思是“细胞”。组合的“转化细胞”对于茧来说是有意义的。一些人还认为 托兰塞鲁 是双关语 兰多塞鲁， 这是日本学童经常使用的坚固、四四方方的皮革背包。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Jigglypuff
尽管 Jigglypuff 是一位显而易见的电影明星，但它可能是 Gen one 中最令人瞠目结舌的英文名字之一。 'Jigglypuff' 将图像描绘成一个可爱的圆形球，如果你戳它，它可能会立即弹回来。那个抽象的图像让人想起一个完美的、蓬松的沙漠——就像布丁一样。所以，Jigglypuff 的日语名字是プリン（ 嘌呤 ) - 从字面上看，“布丁”。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Gloom
'Gloom' 感觉就像英国开发者在对这只可怜的神奇宝贝施加一种情绪。其他人猜测“Gloom”是指这只神奇宝贝的气味让周围的人感觉如何。无论如何，相比之下，Gloom 的日文名字直截了当：クサイハナ( 草花 ) 直接翻译为“臭花”。 （奇怪的名字， 会是早上 ，意思是类似于“令人费解的草”。）
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Poliwag
日语和英语之间最大的区别之一是日语的拟声词不仅描述声音，还描述景象、纹理和情感。受欢迎的 口袋妖怪 可爱的 Poliwag 和它的进化线都共享根' n 夜夜郎 ,' 指的是滑动或摆动的东西——比如湿蝌蚪！ Poliwag 的名字，ニョロモ ( 如毛 )，把这个象声词和孩子这个词结合起来， 科多莫 .
相关：Pokemon GO 在大流行恢复过程中引入游戏奖励
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee 和 Hitmonchan 是最著名的以名人命名的神奇宝贝，但 Abra 进化线的日文名称清楚地表明它们都受到了著名魔术师的启发。按照进化顺序，它们被命名为 基石， 或“凯西” ) 对于埃德加凯西，卡达布拉（ 云格拉 , 或'Yungerer') 代表 Uri Geller 和 Houdin ( 福丁 ) 为 Harry Houdini 和 Jean Eugène Robert-Houdin。 Uri Geller 非常愤怒，他的肖像被用于“邪恶、神秘的神奇宝贝角色”，他起诉了任天堂。 Kadabra 花了 20 年才出现在 口袋妖怪 再次打卡。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Lickitung
每一种语言都承认 Licktung 的显着特征。日文名ベロリンガ（ 贝罗林加 ) 包含多个级别的双关语。 依靠 其本身的意思是“舌头”。 '贝罗贝罗 '是舔的拟声词，而 贝罗里 '是啜饮的声音。 ' 称呼 '也可以指' 语言 ,' 这意味着意大利语和更多学术英语的语言。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Magmar
Magmar的日文名字是ブーバー（ 布巴 )，任天堂官方将其罗马化为“Boober”。这显然是为了向鲣鸟致敬，这种鸟可能启发了 Magmar 的设计。结局' 咩 ' 可能是对“烧伤”的补充。但是由于听到“Boober”这个词而自然产生的英语联想是无法回避的，所以这个词不太可能在本地化中幸存下来。
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Magikarp
在日语中，Magikarp 可能是所有神奇宝贝中最好的名字之一，在任何语言中。 口袋妖怪 粉丝们都知道Magikarp软弱到无可救药。鲤鱼王连游泳都不会 盔甲岛 .它的标志性动作Splash（日语中的“跳跃”）造成零伤害，甚至不会与对方的神奇宝贝发生接触。锦鲤鱼是鲤鱼的一种，在日本也是力量的象征，这给 Magikarp 的日本名字带来了一些令人满意的主题讽刺： 鲤鱼王—— 锦鲤王 .
有关的： 最迷人的非官方神奇宝贝 MMO
令人惊讶的日本神奇宝贝名称：Snorlax
Snorlax是一只神奇宝贝，名字叫カビホン（ 卡比贡 )，是一个内部笑话。根据 Kotaku 澳大利亚 , 卡比贡 是真实世界的昵称 口袋妖怪 开发商西野浩司。 如 意思是“霉菌”，西野因喜欢吃发霉的食物而赢得了这个绰号。 贡 可以是名称，例如在 全职猎人 的 Gon Freecss 。 贡 也可能是“金”的汉字（源自中文的非语音字符）的读法。无论哪种方式， 贡 清楚地表明 卡比贡 是感情用语。 Snorlax 也是在西野之后设计的。
当特许经营权在国际上取得如此大的成功时 口袋妖怪 ，翻译和口译必然存在地区差异。神奇宝贝名称的本地化反映了很多有关语言的问题。如果是 口袋妖怪 的母语日本人，散发着无穷无尽的可爱俏皮。
下一篇：神奇宝贝：10个太有趣的“这是很好的模因”
资源： 大百科全书 , 地所 , Kotaku 澳大利亚