从不同的片名到不同的表演，《龙纹身的女孩》的瑞典版和美国版都大相径庭。
Steig Larrson 系列丛书的第一部分， 千年 , 标题 龙纹身的女孩 ，于 2005 年在死后发行。仅仅 4 年后，电影制片人 Niels Arden Oplev 利用拉尔森小说的巨大成功，于 2009 年发布了第一部小说的改编版。
相关：根据 Reddit 的说法，关于大卫芬奇电影的 10 个不受欢迎的观点
虽然瑞典电影制片人在同一年继续发行两部续集，但两年后，受欢迎的美国电影制片人大卫芬奇发布了英文改编版，同名 龙纹身的女孩 .这两种改编有很大的相似之处。然而，这些相似之处并不妨碍每个版本都作为对复杂故事的独特改编而存在，因为每部电影都有自己独特的视觉和主题元素。
标题序列
2009 年的标题序列 龙纹身 屏幕上显示了一系列与电影情节相关的大部分静止图像。另一方面，2011 年的版本包括一个开场标题序列，其中包含与电影松散相关的 3D 动态图像。
对比这两个片头，可以立即看出，2011 年的电影虽然不是美国翻拍外国电影的最佳范例之一，但其风格却比瑞典版要高得多。这 龙纹身 与原作的静态、油画般的图像相比，标题序列选择了流畅、复杂的图形。这说明了 2011 版的现代感，尽管在第一版发布两年后才发布。
米凯尔·布隆维斯特的画像
两个版本之间最显着的区别之一是每位主演对 Mikael Blomkvist 的描绘。瑞典版的迈克尔·奈奎斯特（Michael Nyqvist）与丹尼尔·克雷格（Daniel Craig）所描绘的一个为报复那些冤枉他的人而出战的角色相比，可以说是这个角色的参与度较低。
作为丹尼尔·克雷格迄今为止最好的角色之一，他对布隆维斯特的刻画让他与莉丝贝丝·萨兰德合作，她协助他揭开复杂谜团的真相。然而，在瑞典改编版中，尼奎斯特版本的布隆维斯特是在莎兰德完成大部分工作时以较少参与的方式协助她的版本。主要区别在于克雷格的版本发现了哈丽特的下落，而揭开谜团的不是尼奎斯特的版本，而是莎兰德。
忠实改编本书
考虑到两部电影均改编自同一部小说，不妨分析一下哪部改编更忠实。虽然有人可能会争辩说，2009 年改编版中使用的瑞典语和演员使该版本在本质上更加忠实，但可以提出美国改编版实际上更接近小说情节的对立面。
相关： 5 部比电影更好的惊悚书（和 5 部令人惊讶的更糟）
在 2009 年电影的最后一幕中，Salander 看到 Blomkvist 对 Erika 很满意，然后从 Wennerström 那里偷了钱，并以新的身份飞往一个阳光明媚的岛屿。在美国改编版中，莎兰德偷了温纳斯特伦的钱，电影结束时她准备送礼物给布隆维斯特，直到她看到他对艾丽卡感到满意。这可能是一个微小的变化，但它完全改变了莎兰德的结局，因为它在 2011 年的电影中是一个更悲伤的结局，类似于小说的结局。
不同的摄影
这可能是一个微妙的差异，但每个原著改编的电影摄影师 千禧年 小说以彼此不同的方式完成了他们的工作。 2009 年版的摄影师埃里克·克雷斯（Eric Kress）对他的作品采取了一种微妙的方式，几乎像电视节目一样拍摄这部电影。相比之下，美国版则更加电影化。
2011年版 龙纹身 毫无疑问，这是一部具有出色摄影技术的电影，电影摄影师 Jeff Cronenweth 因其作品获得奥斯卡奖提名。爆炸场景的特点是，当莎兰德站在火焰前，手里拿着枪，她的深色衣服与明亮的火焰形成鲜明对比时，摄像机在她周围缓慢平移。与瑞典版中对同一场景的平淡描绘相比，它使电影更具电影感。
揭示哈丽特
每部电影（以及它们所依据的书）情节的一个主要方面是消失的哈里特·范格的神秘面纱。在 2009 年的版本中，莉丝贝丝发现哈丽雅特采用了她表妹安妮塔的名字，并住在澳大利亚。在 2011 年的改编中，揭示是一样的，然而，安妮塔是一个以前出现过的角色，她住在伦敦。
虽然很明显这些揭露本质上是相似的，但这说明了电影制作人大卫芬奇的感受，他选择在电影开头附近加入一个安妮塔的场景，以增加揭露的分量。它很成功，因为揭露安妮塔是哈丽特是芬奇电影中最好的情节转折之一。
莉丝贝丝背景故事
Lisbeth Salander 角色的背景故事在故事的所有迭代中都笼罩在神秘之中。她过去发生的一件重要事件让她了解了她目前的生活状况，这就是她父亲发生的事情。在 2009 年的版本中，在闪回场景中特别显示了她将他浇在汽油中并将他活活烧死。
相关：龙纹身女孩的 10 个连续性错误
在 2011 年的改编中 龙纹身 , Lisbeth 只是简单地告诉 Mikael，自发地，她以实事求是的方式杀死了她的父亲。这与 2009 年的版本有很大的不同，后者显然是电影制作人打算在即将上映的续集中探索的事件，而美国版可能永远没有机会探索。
恶棍之死
每次改编的结尾动作序列在角色动机方面表现出相当不同的表现。在 2009 年 龙纹身 , Martin Vanger 被揭露为杀害多人的凶手和 Harriet 的施虐者，并被 Lisbeth 追赶，直到他偏离道路并死于吞没车辆的火焰中，因为 Lisbeth 选择不提供帮助。
与此相比，2011 年的版本将鲁尼玛拉视为莎兰德（在被低估的表演中）追逐范格直到他崩溃，尽管表明她会杀了他，但马丁在她有机会接近他之前死于爆炸。这完全改变了 2009 年版 Lisbeth 的性格特征，因为与瑞典版不同，从未透露她是否真的会采取行动。
莉斯贝丝·萨兰德的画像
Lisbeth Salander 的人物弧线可以说是原作中最引人入胜的方面 龙纹身的女孩 小说中，每位扮演计算机黑客、努米·拉佩斯和鲁妮·玛拉的演员都因各自对她的描绘而获得多项奖项提名。
这些角色有不同的外观，Rapace 的版本最终比 Mara 的版本更华丽，背部纹身更大，服装更哥特式。这些对比鲜明的外表也说明了他们不同的个性，这在萨兰德在地铁站被伏击的场景中得到了最好的体现。在瑞典改编版中，她被多人袭击，并通过挥舞瓶子对抗他们而占了上风。另一方面，在 2011 年的电影中，她被一个人袭击，在挣扎后设法避开了他们。 Rapace 的表现可以说比 Mara 更大胆，后者更加柔和。
下一个：根据 IMDb 的 10 部最佳 Noomi Rapace 电影