《使女的故事》原著与电视剧有很多不同之处。以下是一些最好的变化以及一些最糟糕的变化。
使女的故事 长期以来一直是经典女性主义文学的标准作品。该书的Hulu改编版对原文和故事做了很多改动。其中一些变化比其他变化更有效。书籍和电视是两种截然不同的媒介，因此总是需要做出调整。其中一些变化是最好的，而另一些……则不是那么好。
以下列出了该剧比原著做得更好的 5 件事和比原著做得更差的 5 件事。
相关：《使女的故事》第三季有何期待
更好的是：故事并没有以悬念结束
在《使女的故事》一书中，给读者留下了一个非常模糊的结局。在尼克告诉她他可以信任眼睛后，奥弗雷德被眼睛带走了。这本书从未明确说明奥弗雷德到底发生了什么，甚至从未透露尼克是吉利德的支持者还是敌人。然而，在剧中，我们并没有看到这种模棱两可的结局。该剧超越了书中的事件，我们知道尼克是一个好角色。虽然我们不知道奥弗雷德在该系列中的官方命运，因为它还没有结束，但我们并没有陷入悬念。
更糟糕的是：故事并没有以悬念结束
虽然从某种意义上说，悬念对于一些读者来说是一种令人讨厌的选择，但从另一种意义上来说，它却非常有效。模棱两可的结局增加了这本书和基列社会的可怕性质。虽然这本书的尾声确实揭示了吉利德最终被摧毁的事实，但我们并没有得到所有的答案。在某种程度上，这使得这本书更加令人恐惧，因为未知的事物往往比实际的事实更可怕。该剧仍在进行中，所以我们不知道它会如何结束。
更好：故事已更新以反映当前事件
《使女的故事》出版于1985年，所以书中提到的参考资料和事件现在肯定有点过时了。虽然对第二波女权主义浪潮的提及在当时的读者心中非常普遍，但对现在的读者来说并不那么重要。该剧通过融入现代技术和对时事的提及，例如最近的抗议活动和右翼团体复兴等政治问题，使故事变得更加现实。这使得该剧更能贴近当下的观众。
相关：《使女的故事》角色指南
更糟糕的是：OFFRED 在第二赛季结束时选择留在吉利德
Hulu第二季 使女的故事 充满了书中从未出现过的新场景和故事情节。就故事的创作而言，这部剧现在已经完全超出了书本的范围。当琼选择把孩子和艾米丽一起送去，然后返回基列去敌后反击时，许多观众都在问为什么。许多观众认为这没有意义，只是为了拖延剧集的剧情并获得更多季数的一种方式。有时，有一个明确的结局比不断创造新的季节更好。
更好：OFFRED 被赋予了一个名字和更多的身份
在书中，我们从未真正得知奥弗雷德的真名。这是书中一种有效的讲故事手段，但也相当令人沮丧。奥弗雷德更多的是作为基列女性所遭受的所有创伤的替身，在阿特伍德的改编中没有太多的身份。通过赋予琼自己的名字和更多的个性，她能够成为观众想要支持的更强大、更容易产生共鸣的角色。
更糟糕的是：书中有更多的神秘和悬念
电视剧中绝对不乏悬念和恐怖，但书籍的书面形式却允许更多的模糊性。很多东西书上都没有说清楚，也没有给出很多细节。读者们和奥弗莱德一样处于黑暗之中，这使得阅读这本书充满压力。你永远不会觉得自己得到了答案，这增加了一种相当现实的不安感。
相关：《使女的故事》第三季超级碗电视广告希望美国醒来
更好：有更多的多样性
书中没有过多讨论种族和性取向问题。虽然莫伊拉在书中是一个酷儿角色，但我们对她的背景故事了解不多，当她被困为指挥官的性奴隶时，她的故事就结束了。在 Hulu 系列中，更多的故事情节涉及 LGBT 角色，尤其是艾米丽的故事。莫伊拉（Moira）是该系列中的一名黑人酷儿女性，她逃离了吉利德（Gilead），并拥有了比书中更复杂的故事。
相关：性感使女的故事服装在强烈反对后从网上商店下架
更糟糕的是：奥弗雷德的内心想法缺失了
这本书最引人注目和最有效的方面之一是通过奥弗雷德的叙述来阅读这个故事。当然，这在电视剧中用作讲故事的方法不太明智，但奥弗雷德的想法让该剧感觉有点缺乏。我们能够更真实地感受到奥芙弗雷德所感受到的恐怖和恐惧，并与她一起经历书中的事件。
相关：《使女的故事》之后值得观看的 Hulu 系列
更好：该节目让我们对事件有更广泛的了解
使女的故事 这本书确实更集中地讲述了奥弗雷德在基列的经历。我们了解她所了解的关于外部世界和正在发生的事情，但我们了解不多或没有明确的答案，因为她也不知道。电视节目让我们看到更大的图景。我们在加拿大看到了卢克等来自基列的移民，并了解了更多关于基列政府的信息。虽然小说中的狭隘焦点是有效的，但该系列的更广泛的方法是令人着迷的。
更糟糕的是：节目可能过于生动
这本小说绝对没有拐弯抹角地讲述了基列正在发生的可怕的事情以及发生在奥弗雷德身上的事情，但这些细节并不像电视节目中那样频繁。另外，在屏幕上看到的东西与在脑海中想象的东西有些不同。有时，当该剧继续展示性侵犯和酷刑时，会让人觉得有点太剥削了。在讲述故事和展示基列的残酷世界与过于形象化之间有一条微妙的界限。