玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）同名小说改编而成的胡鲁（Hulu）的《女仆的故事》（The Handmaid's Tale），在对小说的坚持与艺术自由之间取得了平衡。
小说的屏幕改编很少（甚至永远）无法完全忠实于原始资料。重要的是通常要抓住故事的精神，即使不是事件的实际顺序。葫芦的 女仆的故事 以玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）的同名小说为基础，是该系列作品的一个例子，该系列平衡了对小说的坚持与不背离阿特伍德愿景本质的艺术自由。
这本书和系列丛书如此互补，以至于阿特伍德的后续小说， 遗嘱 ，也基本上与June的故事在演出中所走的方向保持一致。这是书籍与系列之间的五个相似点，以及五个不同点。
10不同：Serena Joy
在 女仆的故事 小说中，塞雷娜·沃特福德（Serena Waterford）比她在《葫芦》系列中描绘的年龄大得多。此外，Offred以前曾从电视上认出Serena，她曾在基督教电视台上表演过。
该节目保持了Serena以前的名人地位，但让她成为了前作家而不是电视名人。小说和系列作品都说明，塞雷娜具有讽刺意味，是吉利德妇女权利丧失的重要组成部分。
9相似：Gilead
从书本到展览，吉利德的创作和日常生活的状态几乎都是相同的。雅各之子率先推翻了美国政府，雅各之子中止了宪法，并迅速开始废除妇女和非基督徒的权利。
在小说和系列小说中，女性阅读或书写都是违法的，她们没有生殖权利。不符合妻子，姨妈，玛莎或女仆角色的妇女被送往卖淫或劳教所。
8不同：Ofglen
在小说和系列小说中，Ofglen都是Offred的步行伙伴。奥夫雷德最初发现奥夫格兰过于虔诚并不信任她，但两人最终形成了真正的友谊，奥夫格兰告诉奥夫雷德有关五月天的内容，这是吉列德被压迫者中的秘密起义。
在这本书中，发现了Ofglen参与五月天的活动，她再也没有见过。该节目进一步讲述了她的故事，我们看到她被派往殖民地，以女仆的身份返回，并最终在加拿大找到了自由。
7相似：奥弗雷德的过去
该系列小说从小说中改变了奥弗雷德/六月的过去（尽管小说从未明确指出六月是奥弗雷德的真实姓名）。她已婚，并与丈夫育有一子，当他们的权利被剥夺时，他们试图逃离该国。他们在前往加拿大的途中被抓获，Offred不知道她的丈夫或女儿在哪里。
该节目将在以后的季节中进一步扩展，我们发现卢克幸存下来，与朱恩所认为的相反，她的女儿汉娜由吉利德的另一个家庭抚养长大。后面的情节将在 遗嘱 ，并且可能对以后的演出季也具有重要意义。
6不同：莉迪亚姨妈的过去
女仆的故事 第三季将一段情节献给了莉迪亚姨妈过去的一章。我们了解到她是一位对宗教和传统基督教家庭价值观有强烈信念的老师。她与单身母亲和儿子关系密切，但是当她无法将母亲塑造成理想的父母莉迪亚（Lydia）所设想的时候，她会很生气。她进一步呼吁儿童保护服务，并把小男孩带离母亲，从而使自己融入生活。
尽管莉迪亚（Book Lydia）仍然为自己为吉利德（Gilead）工作的姨妈的角色感到自豪，但她并没有那么可恶。她在Gilead创立之前曾任职律师，她同意为Gilead服务以避免某些死亡。
5相似：Offred和Fred
第1季的大部分剧情 女仆的故事 从小说的书本上被直接掀起，奥弗雷德与弗雷德·沃特福德的奇怪而令人不安的关系也不例外。他在“典礼”之外对她产生了兴趣，并邀请她在深夜与他一起玩Scrabble。
他最终希望从他们的关系中得到更多，并把她带到耶洗别。小说和系列小说中的不舒服，未经双方同意的关系大体相同，包括弗雷德的妻子塞雷纳（Serena）发现“恋情”的那部分。
4不同：卢克和莫伊拉
电视的 女仆的故事 跟随卢克（Luke）和莫伊拉（Moira），从吉利德（Gilead）逃脱并最终找到对方。
我们从小说中了解到卢克和莫伊拉，这两个人很可能已经死了，并且 遗嘱 妮可（Baby Nicole）完全由另一对夫妇抚养长大。在节目中，卢克（Luke）和莫伊拉（Moira）抚养六月的婴儿，他们帮助吉利德（Gilead）难民适应了加拿大的生活。
3相似：Offred＆Nick
在这本书和系列文章中，塞雷娜·乔伊（Serena Joy）都迫切想要一个婴儿，并愿意以任何必要的方式接生一个婴儿。她怀疑奥弗雷德未怀孕的原因很可能是弗雷德的不孕症，但她也知道对此的惩罚总是落在妇女而不是男子身上。
她建议奥弗雷德（Offred）和他们的司机尼克（Nick）一起睡觉，希望自己能怀孕并且塞雷娜（Serena）可以保留他们的孩子。奥弗雷德和尼克第一次见面后便开始秘密见面，彼此之间的感情也在增长。该节目保留了这一元素，并继续保留Nick成为June可以照顾和（主要是）信任的角色。
二不同：莉迪亚姨妈的抵抗作用
该节目将Lydia姨妈描述为Gilead最坚定的支持者之一。她的背景故事显示了一个女人，她一直在侵犯妇女权利，并且遵守宗教规定的严格的道德准则。
遗嘱 使莉迪亚姨妈的道德变得复杂，这说明了一个通常很恐怖的人如何能够做出一个不错的选择。尽管她仍然对成千上万妇女的苦难和堕落负有责任，但她秘密地成为五月天的盟友，并从事危险的任务，以从内部撤下吉利德。
1个类似：奥弗雷德的孩子
奥弗雷德在书和剧本中都有两个孩子。汉娜（Hannah）是吉利德（Gilead）之前的孩子，她与丈夫卢克（Luke）在一起时，是他们试图逃离吉利德（Gilead）的人。
她被取了一个新名字，并被分配到一个完全不同的家庭。汉娜/艾格尼丝（Hannah / Agnes）的旅程 遗嘱 ，还有奥弗雷德的第二个女儿妮可（Nicole）。