在 In the Heights 期间，屏幕上会翻译最重要的西班牙语单词，但非西班牙语使用者很容易错过一些细微差别。
毫不奇怪，西班牙语是 Lin-Manuel Miranda 的重要组成部分 在里面 高地 , 一部向以西班牙裔为主的纽约社区致敬的音乐剧，这就是它们的全部含义。与音乐剧一样，2021 年的电影改编 在高地 充满了米兰达街区的声音，包括居民说的独特的英语和西班牙语混合。许多最重要的西班牙语单词和短语在电影中被翻译在屏幕上，但非西班牙语人士仍然很容易错过故事的一些细微差别。
米兰达的华盛顿高地居住着来自多米尼加共和国、波多黎各、墨西哥和古巴的丰富多彩的拉丁裔角色，每个人都有自己的地方方言。这些角色一起创造了自己的语言，充满了西班牙语借词、美国习语，甚至一些西班牙语/英语混搭。尽管较老的第一代角色更常说西班牙语，但每个角色都混合使用两种语言。通常，Usnavi 和其他人会在情绪高涨的时候回到西班牙语，或者说一些不能翻译成英语的话。
相关：在高地结束变化和新含义解释
何时何地使用西班牙语也很有意义。例如，在“呼吸”中，妮娜的一些英语台词与她的邻居正在唱的西班牙语台词相呼应。 “（它表明）让她基本上转化所有他们给她的负担和期望的挑战，” Lin-Manuel Miranda 在接受采访时说 斯沃斯莫尔学院 . 一世 n 高地 它本身让单语观众一瞥以拉丁美洲语言和文化为主导的世界。对于想要了解更多信息的每个人，这里是电影中删除的每个西班牙语单词的含义。
俚语和西班牙语
佛！ - Usnavi 发现冰箱坏了时的感叹词。 fuchi 或 fuchila 的缩写，这个词是厌恶的口语表达，尤其是在气味或味道上，类似于“piu”或“yuck”。
耐心和信念 - 克劳迪娅经常说的口头禅字面意思是“耐心和信念”，提醒人们在一生中保持这些美德。
哎 - Usnavi 和其他人常用的表示惊讶或震惊的表达，如“哦”。许多 在高地 人物也说 '我的天，' 意思是“哦主”或“哦，我的上帝”。
听到 - 直译， '听到' 意思是“听”，但也可以用命令形式表示“嘿，听！”例如， '听说！发生了什么？' 松散的意思是“嘿！发生了什么事？，正如在“停电”中所唱的那样。
不要告诉我 - 沙龙女士的标语，意思是“你不说”，经常被用来表达对多汁八卦的惊讶或震惊。
黑发 - Nina 用这个词来形容自己，因为她谈到她在斯坦福大学的时光如何让她感到被拉丁美洲社区排斥。直译过来，意思是浅棕色，但在多米尼加共和国，它经常被用来形容那些浅肤色或混血儿的人，既不是黑人也不是白人。
卡兰巴 - 一个著名的拉丁感叹词，大致意思是“天哪！”或“哦，我的！”
视线 - 动词“mirar”的一种形式，意思是“看”。像“oye”一样，“mira”可以以命令形式使用，表示“嘿，看看这个”或“嘿，你猜怎么着？”
好的 - 直译过来，“bueno”的意思是“好”，但它也用作俚语，意思是“OK”或“好吧”。例如，有人可能会说“bueno”作为对问题的肯定回答。
性别歧视—— Vanessa 用这个词来形容纽约街头骚扰她的男人。没有直接的翻译，但“大男子主义”松散地意味着具有夸张的阳刚之气，例如侵略性、力量和性能力是男子气概的衡量标准。
称赞 ——克劳迪娅对生活中的小事很欣赏，有时会用这句话。在她死后，Usnavi 解释说，这意味着 “把这件事举到上帝面前，唱出‘赞美这件事’的字面意思。” 歌声继续， “赞美多纳克劳迪娅，上帝，” 赞美女人自己。
帕纳，公司 - 俚语，意思是“哥们”、“朋友”，或者在美国，可能是“兄弟”。
韦帕！ - 在俱乐部场景中，凡妮莎的朋友会说： '韦帕！凡妮莎！ 这是另一个俚语，在这种情况下使用，是表达看到朋友喜欢“嘿！凡妮莎！或“酷！凡妮莎！
发生了什么 - '这是怎么回事？'或“怎么了？”
多热 - 松散地说，“太热了！”纽约市夏季常用的短语，可能是受到 Lin-Manuel Miranda 经历的启发。
向前 - 在进入'Carnaval del Barrio'之前，丹妮拉告诫人群，说' 如果 abuela 在这里，她会说 p'alante。停电在波多黎各一直发生。 “P'alante”是一种口语，意思是“继续前进”或“开始前进！”
真是一团糟！ - '什么是球拍！或“什么噪音！”
真的吗？ - 真的吗？还是认真的？
相关：在高地：百老汇与电影之间的最大差异
饮食
独木舟 - 覆有水果味糖浆的刨冰，这是波多黎各夏季流行的美食。比拉瓜家伙在整部电影中宣传各种口味，包括“parcha”，百香果； “中国”，橙色； “柠檬”，柠檬； 'pina'，菠萝； 'fresa'，草莓；和'mamey'，一种原产于墨西哥和中美洲的橙黄色水果。
热面包 - 罗萨里奥先生在 Usnavi 酒窖的常见订单，在这种情况下，可能是热早餐三明治。从字面上看，它的意思是“热面包”。
加牛奶的咖啡 - 加牛奶或奶油的咖啡
科基托 - 源自波多黎各的传统圣诞饮品。食谱种类繁多，但传统上由椰奶、炼乳和朗姆酒制成。
家庭成员
奶奶 - 祖母。克劳迪娅没有任何亲生孩子，但她是整个街区的祖母，华盛顿高地的女族长。
儿子 - 一个深情的爱称，如亲爱的。
爸爸 - 爸爸。
妈妈/妈妈 - 妈妈。
女儿 - 女儿。
地方
纽约 - 纽约。
邻里 - 邻里。
地窖 - 街角商店。
普拉塔港 - 多米尼加共和国的一个沿海城市，Usnavi 梦想搬到这里。
阿雷西博 - 波多黎各的一个沿海大城市，罗萨里奥先生曾经在那里擦鞋。
蛇 - 古巴克劳迪娅的一个社区描述为 '哈瓦那的华盛顿高地' 在“耐心和信心”期间。
维加阿尔塔 - 波多黎各的一个街区 Daniela 在“Carnaval del Barrio”中提到。
林孔海滩 - 多米尼加共和国的海滩。
Usnavi 也将多米尼加共和国称为 D.R.波多黎各作为 P.R.
相关：在高地：中奖彩票号码背后的意义
拉丁美洲参考文献
Lai-le-lo-lai - 波多黎各常见的音乐副歌。
大爸爸 - 在“Benny's Dispatch”中，第二首歌 在高地 ' 配乐，本尼警告出租车司机避开主要高速公路，因为 “大爸爸这个周末在城里。” Big Papi 是著名的多米尼加裔美国击球手大卫奥尔蒂斯的绰号。有趣的事实：这首歌词是从原始音乐剧中改变的，它引用了曼尼·拉米雷斯。
泰诺种族灭绝 - “我们在泰诺种族灭绝中幸存下来，”丹妮拉谈到拉丁人时说。泰诺人是加勒比地区的土著人民，包括古巴和波多黎各，他们几乎都被西班牙人消灭了。
征服者和独裁者 - 丹妮拉对南美洲的西班牙征服者以及后来的拉丁美洲独裁者如菲德尔卡斯特罗的另一个参考。
蛋白酥皮 - 多米尼加共和国的民族舞蹈和传统音乐流派。 Usnavi 在谈到他为什么要搬回 D.R. 时提到了梅伦格。
狂欢 - 多米尼加共和国的年度庆祝活动，通常在二月和/或三月举行。狂欢节是一个巨大的街头节日，包括游行、音乐、舞蹈、服装和面具。
不要停下来，继续，继续！ - 多米尼加乐队 Proyecto Uno 的热门歌曲 El Tiburón 的歌词。 Usnavi 和 Sonny 在 Usnavi 成功地与 Vanessa 约会后唱了这首歌（在 Sonny 的帮助下）。粗略翻译，意思是“不要停下来，得到它，得到它！”
奖金 - 拉丁美洲的一种圣诞音乐。
简单的西班牙语
困 - 每个人的“小梦想” 在高地 性格正在坚持。
上帝祝福你 - 上帝祝福你。
学校 - 学校。 “这个角落是她的学校，” Usnavi 在开场曲中演唱，谈论他的“abuela”克劳迪娅。
明天 - 明天。
注意力 - 注意力。来自“本尼的快讯”。
去和你爸爸谈谈 - “去和你爸爸谈谈，” 克劳迪娅对尼娜说。
永远 - 永远。 Claudia 最喜欢的唱片中的歌词，它开始跳过“para siempre”这个词。这首歌的完整诗句是， “不要走/如果你离开我/如果你离开我/你将永远留在我的记忆中，” 意思是“不要离开/如果你离开我。/如果你离开我/你将永远留在我的记忆中。”
馅饼 - 蛋糕。
广场 - 城市广场。
坐下 - 坐下。
再见 - 再见。
告诉我的人 - 告诉我的人。凯文·罗萨里奥（Kevin Rosario）说这是在谈论尼娜是“我们得到的最好的”。
如何？ - 什么？
结束了 - 结束了。
你懂的 - 你懂的。
人字拖 - 人字拖。
这个问题很棘手 - 来自“96,000”的西班牙语歌词，意思是“你的问题很棘手”。
《呼吸》的歌词
走一辈子的路。呼吸。 - “呼吸”的合唱，意思是“在你的一生中继续走这条路。呼吸。'
如果你迷失了我的踪迹，上帝保佑你—— 如果你失去了我的足迹/我的脚印，愿上帝帮助你。
波莱罗斯 - 一种起源于 19 世纪古巴的音乐流派，通常是情歌。
我崇拜你，我爱你—— 我崇拜你，我爱你。
我不在乎她 - 我不担心她。
看，有我们的星星 - 看，这是我们的明星（指尼娜）。
来自“No me Diga”的歌词
三站 - 三站。丹妮拉谈到她目前在华盛顿高地的沙龙和她在大广场的新位置之间的距离。
我要做什么？ - 我要做什么？或者我该怎么做？再一次，丹妮拉谈到搬到大广场。
亲 - 亲。
老的！ - 女孩！
肮脏的！ - “肮脏的女孩”的俚语，如“skank”。在这里，一个讽刺的爱称。
婊子！ - 一个固执、独立或固执己见的女人。
哦，祝福！ - 哦，祝福你！
我知道什么？ - 我知道什么？
相关：在高地的最终信用场景中，汉密尔顿客串得到了回报
来自“Piragua”的歌词
比索和比塞塔，嘿！ - 以墨西哥货币计算的比拉瓜的成本。
但 - 但。
谢谢你我的爱 - 谢谢你，我的爱人。
它是开放的 - 它是开放的。
来跳舞 - 来跳舞。
来自“俱乐部”和“停电”的歌词
Y cada dia/这是一个全新的家务活 - 每天/这是一个全新的家务。
停电来了 - 停电来了。
丹妮拉在“停电”期间的对话 - '看我的爱。帮我个忙！奶奶醒来，也许她有一支蜡烛！停电时我正在跳舞。有人在这里，但我不知道他们是谁！
在英语中，'看我的爱人。帮我个忙！醒来奶奶，也许她有一支蜡烛！停电时我正在跳舞。有人在这里，但我不知道他们是谁！
来自“Carnaval del Barrio”的歌词
列表 - 列表。
魔鬼 - 恶魔。
他妈的 - 一个诅咒词。
派对 - 派对。
亲爱的，冷静 - 冷静点，我的爱人。卡拉对丹妮拉说了这句话，丹妮拉立即无视了她。
我在街上看到的这个tontería是什么？ - 我在街上看到的这些废话是什么？
我们不需要电/滚开你的屁股，avanza！/Saca la maraca，带上你的手鼓/来加入 Parranda - 我们不需要电。放下你的屁股，继续前进！拿出马拉卡，带上你的手鼓。快来加入派对吧。
我不知道你在唱什么歌 - 我不知道你在唱什么。
边走边补！我们即兴演奏 - 边走边补！我们正在即兴创作。
升旗！ - 升旗！在命名拉丁美洲国家的四面国旗之前唱这首歌曲：多米尼加国旗、波多黎各国旗、墨西哥国旗和古巴国旗。每个在舞蹈序列期间被提出。
升起那面旗帜/在任何地方举起它/我的土地的记忆 - 竖起那面旗帜。随心所欲地举起它。我记得我的土地。
我记得我的土地/那面美丽的旗帜！/它包含了我的整个灵魂！/当我死去/把我埋在我的土地上！ - 我记得我的土地。/那面漂亮的旗帜！/它包含了我的整个灵魂！/当我死去/把我埋在我的土地上！
看那边 - 看那边。
更多： 在高地：每个汉密尔顿复活节彩蛋