上世纪90年代rom-com，由希思·莱杰（Heath Ledger）饰演的我最讨厌的10件事大致基于莎士比亚（Shakespeare）的《驯悍记》（The Taming of the Shrew），但有什么区别呢？
有人可能知道1999年的浪漫喜剧 10件我讨厌你的事 基于16世纪的莎士比亚戏剧 驯悍记， 但是两者如何比较？这是一部根据莎士比亚改编的电影，这部青少年电影在票房上表现出色，排在倒数第二 矩阵 ， 并获得了观众和评论家的普遍好评。
这部电影的重点是已故希思·莱杰（Heath Ledger）饰演的帕特里克·维罗纳（Patrick Verona），其角色是来自维罗纳（Verona）市的彼得鲁基奥（Petruchio），以及朱莉娅·斯蒂尔斯（Julia Stiles）饰演的凯瑟琳·凯特·斯特拉特福（Katherine'Kat）Stratford，其姓氏是莎士比亚的出生地-埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon） ，英国。电影和戏剧都有相似的设置和冲突。凯特（饰演凯瑟琳娜（Katherina））是名副其实的sh，被认为是讨人喜欢的，而不是妻子/女朋友的材料，而她的妹妹比安卡（电影中的拉丽莎·奥利尼克（Larisa Oleynik））是一个才华横溢的追随者。在这两个故事中，女孩的父亲都决定在姐姐Kat约会/结婚之前不允许Bianca约会/结婚。为此，比安卡（Bianca）的几个求婚者计划让帕特里克（Patrick）/佩特鲁乔（Petruchio）“驯服sh夫”并向凯特（Kat）求婚。
继续滚动以继续阅读 单击下面的按钮以快速查看本文。
10件我讨厌你的事 是在西雅图进行的现代重演，大多数角色都是高中生。博览会之后事件如何发生与戏剧有很大不同。最明显的区别是Patrick和Kat的性格以及他们之间的关系如何发展。最后，这部电影被认为是女权主义者，对当时在电影院中鲜为人知的主题进行了微妙的引用，并描述了斯特拉特福姐妹的成长。反过来， 驯悍记 尽管这一直是学者们争论的话题，但它却被称为“厌女症”。可以说该剧可能是对婚姻的讽刺评论，就像 第十二夜 可能是关于性别角色的评论。不管伟大吟游诗人的真实意图是什么， 驯悍记， 该剧的许多活动可能无法很好地接受现代的审查，电影改编当然也没有试图找出答案。
彼得鲁基奥/帕特里克
一个显着的区别是男性铅的各自描述。虽然演员 10件我讨厌你的事 并不缺少精彩的表演，影片的突破性演员之一是希思·莱杰（Heath Ledger），他继续以克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）的小丑作为小丑 黑暗骑士 。 莱杰的帕特里克·维罗纳（Patrick Verona）是个经典的坏孩子。他无尽的魅力，但并不关心大多数人对他的看法或想法，也没有兴趣穿上衣服。他的长发，皮夹克和澳大利亚风格的口音使他成为了“梦幻般的”青少年描绘心跳的人：与他人的关系时，他们会勇往直前，不拘一格。
在剧中，Petruchio想要嫁给金钱，不需要太多说服力就可以嫁给Katherina。两人几乎立即结婚，直到婚礼结束后，彼得鲁乔奥才开始通过可疑的手段“驯服”他的新婚新娘，这类似于节食和彻头彻尾的疏忽。 Petruchio的一些解释表明，他喜欢Katherina坚强的性格，并认为“驯服”她的行为是一项有趣的挑战。 Petruchio的这种观点与Patrick更随和的个性有更多共同之处。帕特里克（Patrick）并不像其他许多人那样害怕凯特（Kat），并且常常认为她的讽刺和拒绝是很有趣的。
帕特里克（Patrick）和彼得鲁基奥（Petruchio）唯一的共同点是对金钱的热爱。佩特鲁乔（Petruchio）结婚的主要动机是金钱，在电影《比安卡》（Bianca）的求婚者中贿赂帕特里克（Patrick）来吸引凯特（Kat），这是他起初犹豫的。但是，随着电影的进展，帕特里克（Patrick）不仅表现出了坏男孩的声誉，而且还成功地推倒了凯特（Kat）自己周围筑起的墙，爱上了她并在此过程中撞倒了自己的墙。虽然这并不是莎士比亚最好的电影改编影片之一，但帕特里克的旅程 10件我讨厌你的事 不仅使坏男孩的视线转向了头部，而且还为观众提供了更加讨人喜欢的男性主角。
凯瑟琳娜/凯特
凯瑟琳在剧中被其他角色形容为坚强，而她之所以被称为“傻瓜”，是因为她当时不符合女性适当举止的标准。有趣的是，当彼得鲁乔（Petruchio）宣布要结婚时，她保持沉默，既不同意也不反对嫁给一个她几乎不认识的男人。结婚后，Petruchio拒绝了她的睡眠和食物，原因是他非常爱她，并且不允许她吃不合标准的食物或在条件不佳的情况下入睡。她在心理上被分解为当Petruchio指向太阳并称其为月亮时，她并不与他相矛盾。在剧的结尾，凯瑟琳发表了关于妻子听丈夫的重要性的演讲，但是许多人认为这句话具有讽刺意味。
不管Katherina的演讲是否具有讽刺意味，Julia Stiles对Kat Stratford的刻画都更容易辨认。从凯特（Kat）出现在屏幕上，将自己的车驶入琼·杰特（Joan Jett）的“不良声誉”那一刻起，听众就感觉到她是她所在社区中的社交流浪者。她是一个逆势女孩，几乎和她的妹妹正好相反。她只听女性成员的乐队，更喜欢看书化妆，对约会的兴趣为零。凯特（Kat）和帕特里克（Patrick）之间的最早互动之一是她推销了一份副本。 女性奥秘 贝蒂·弗里丹（Betty Friedan）拍了拍帕特的怀抱但是，凯特确实与她有一个共同点 莎士比亚 对应对象：他们俩都经历过创伤。
尽管Kat并没有像Katherina那样生气或饿死，但她确实对比安卡的求婚者之一的Joey Donner（Andrew Keegan）感到很糟糕。当Kat在电影快要结束时向比安卡（Bianca）透露时，她和乔伊（Joey）在大一时就约会了，她感到与他发生性关系的压力很大。她说自己很后悔，不久就被抛弃了。凯特坚持认为，她知道乔伊（Joey）是什么样的人，并且她正在努力保护比安卡（Bianca）免受他的伤害。
取景器和女性主义色彩
较小但显着的区别是该剧本使用了取景器。的第一幕 驯悍记 一位不愿透露姓名的主想恶作剧，喝醉的酒叫克里斯托弗·史莱（Christopher Sly）。为了分散Sly的注意力，主安排了一场戏剧表演，描绘了凯瑟琳娜（Katherina）和彼得鲁基奥（Petruchio）的故事。这种取景器增加了一定的分离度：而不是听众对 驯悍记 作为现实的代表，剧中的戏剧创造了叙事距离，观众正在观看醉汉对Katherina和Petruchio的反应。莎士比亚添加了这种取景器，使这一理论得到了证明 驯悍记 是对他那个时代的性别政治的讽刺和公开的社会评论。
阅读 驯悍记 得出的结论是，女权主义者认为听众应该以Petruchio的成功“驯服”为面值：他宣称自己的意志比他的妻子强，而她“已经学会了自己的位置”。但是，这种读法忽略了那种简单化的道德观对于酒鬼来说是转移性的娱乐活动。因此，那些接受Petruchio使Katherina受到这种待遇的人成为讽刺的对象。这样，学者们认为莎士比亚的 驯悍记 影片实际上是一种进步的女权主义戏剧，但由于它想讲的故事是现代青少年rom-com的一个更加清晰的女权主义故事，因此该电影自然取消了取景器。
尽管它没有完全通过Bechdel测试， 10件我讨厌你的事 领先于时代，特别是在描述凯特和比安卡（Kat and Bianca）的关系时。他们最初是相互敌对的，比安卡觉得自己更像是一个乏味，举止得体的小妹妹，而凯特则更像一个霸道，怪异的姐姐。但是到电影结尾时，比安卡（Bianca）变得比人们从她的着装选择中所猜到的更为明智和成熟，这是1990年代电影中的经典反转。同时，凯特（Kat）甚至比她想承认的要脆弱得多。坦诚的交谈和乔伊（Joey）对比安卡（Bianca）与帕特里克（Patrick）的安排的启示，使他意识到凯特（Kat）的经历具有价值，而凯特（Kat）付出了一些心痛，才珍视比安卡（Bianca）柔和，善解人意的一面。他们之间关系的这种健康发展为他们赢得了电影史上最伟大的姊妹二人组名单中的一席之地。
更重要的是，对凯特和帕特里克求爱的解决方案几乎扭转了莎士比亚戏剧中具有讽刺意味的转折。尽管 驯悍记 的 可能的女权主义主题隐藏在其取景器中， 10件我讨厌你的事 更公开。凯特（Kat）不必进行任何实际更改，帕特里克（Patrick）也不需要。作为伤害Kat的道歉方式，Patrick用Joey付给他的钱给Kat买了她一直在盯着的吉他，表达了她的幸福对他来说比什么钱都重要。在经过数周的不说话以及通过Kat的十四行诗对人的感情非常感性的表白之后，她原谅了Patrick。这两个少年并没有改变他们的核心，而是从错误中吸取教训，在情感上成长，以帕特里克为例，以有意义的方式弥补了他们的错误。没有人需要改变，每个人都必须自己决定是什么使他们感到高兴。现代女权主义强调个人决定自己最适合自己的能力，并且 10件我讨厌你的事 比起女性主义倾向，她更开放，更诚实 驯悍记。