韩国翻拍的《金钱抢劫》必须避免几乎毁掉《鱿鱼游戏》的尴尬失败——但 Netflix 吸取了教训吗？
金钱抢劫：韩国 - 联合经济区 必须避免最大的失败 鱿鱼游戏 如果它要发挥其潜力。原著将爆炸性动作和肥皂剧角色戏剧令人陶醉地融合在一起， 金钱抢劫 （ 金钱抢劫 ）在 Netflix 上大受欢迎，这部西班牙语剧集吸引了世界各地的观众。该剧因此成为 Netflix 最受欢迎的非英语节目，并帮助乌尔苏拉·科尔贝罗（《东京》）和阿尔瓦罗·莫特（《教授》）等演员成为明星。然而，即使 金钱抢劫 无法与 2021 年令人难以置信的成功相媲美 鱿鱼游戏 这部韩国剧集取代了《教授及其剧组》，不仅成为 Netflix 顶级国际剧集，而且成为其历史上最受欢迎的剧集。
和 鱿鱼游戏 韩语电视节目的巨大受欢迎程度表明全球对韩语电视节目有着巨大的兴趣，因此 Netflix 热衷于扩大其韩语节目范围也就不足为奇了 - 从表面上看， 金钱抢劫：韩国 这是一个聪明的方法来做到这一点。既 金钱抢劫 和 鱿鱼游戏 通过紧张而血腥的情节剧来传达更深层次的反资本主义信息，这两个系列之间确实存在着基调上的亲和力。这种联系，再加上表面上的相似之处，比如每场演出独特的红色连身裤与令人不安的面具的搭配，将使 金钱抢劫：韩国 来挖掘人气 鱿鱼游戏 ，同时也吸引了原著的观众。这个广泛的联盟可以帮助 金钱抢劫：韩国 超越这两个系列，成为 Netflix 最受欢迎的所有语言节目。然而，必须避免 鱿鱼游戏 如果要发挥其潜力，则是最大的失败。
相关：鱿鱼游戏字幕与英文配音：你应该看哪一个
尽管 鱿鱼游戏 该剧因其情节、导演和表演而广受赞誉，但有一个元素却遭到评论家和观众的严厉嘲笑：它的配音。平淡而刺耳， 鱿鱼游戏 英语配音常常给人一种事后诸葛亮的感觉，一系列令人信服的表演破坏了原本出色的作品。和 鱿鱼游戏 Netflix 的受欢迎程度很大程度上出乎意料，但该公司未能制作出高质量的配音在某种程度上是可以理解的。然而，所有迹象都表明 金钱抢劫：韩国 拥有巨大的全球影响力，这一次该公司没有借口了。虽然某些纯粹主义者可能会认为观看外国电视剧时有字幕更好， 鱿鱼游戏 字幕还存在一系列翻译问题，影响了对话的细微差别和含义。尽管如此，配音仍然非常受欢迎——虽然对于某些观众来说这可能只是个人喜好的问题，但对于另一些观众来说，这是一个可访问性的问题。像这样， 金钱抢劫：韩国 必须显着改进 鱿鱼游戏 如果要吸引并保留尽可能广泛的观众，则需要进行配音。
确实，配音在原著中发挥了重要作用 金钱抢劫 登顶。面对观众的批评，Netflix 重新配音了该剧的前两季，以改善之前生硬对话的流畅性和质量；这使得该剧的英文版本听起来更加自然，并大大增强了其国际吸引力。配音最终帮助 Netflix 将外语剧推向主流，该公司以 金钱抢劫 ， 而不是 鱿鱼游戏 在不确定的财务状况下，他并不认为配音是一个容易削减开支的领域。
如果 Netflix 从错误中吸取了教训， 金钱抢劫：韩国 很有可能成为该平台最受欢迎的节目。另一方面，追随 鱿鱼游戏 草率的英语配音会削弱该剧的戏剧性，并可能让该剧给人一种苍白的模仿感。 原本的 金钱抢劫 。虽然配音可能只代表更广泛的制作过程中的一小部分，但它对最终产品有着巨大的影响——Netflix 充分意识到 金钱抢劫：韩国 – 联合经济区 潜在的影响力，它没有理由不交付。
下一篇： 2022 年夏季最热门的电视节目