尽管演员阵容令人印象深刻，但 2010 在猛鬼街 上映后遭到粉丝和评论家的一致谴责，但一个改变本可以挽回备受诟病的翻拍。由前音乐录影带制作人塞缪尔·拜尔执导，2010 年翻拍 1984 年的开创性超自然杀戮者 在猛鬼街 是一个沉闷的失败，无法激发原作的恐惧、乐趣或个性。
由前罗夏和 吉尔摩女孩 校友杰基·厄尔·海莉饰演一个不那么顽皮、更加残忍的弗莱迪·克鲁格，这部凄凉而残酷的重新想象本质上是对原版电影的翻版，原版电影削弱了韦斯·克雷文的经典角色，并用令人信服的 CGI 取代了零碎的实际效果。尽管海莉在由罗伯特·英格伦 (Robert Englund) 原创的部分中表现出色，但这部电影还是受到了评论家的诽谤，但翻拍几乎完成了一个转折，这可能会重新点燃人们对该系列的兴趣，并首先证明重新启动原作是合理的。在连克雷文自己都没有的时代，这将是一项了不起的成就 尖叫4 正在无情地嘲笑恐怖翻拍。
相关：榆树街上的噩梦：为什么罗伯特·英格兰德在 2010 年翻拍版中不是弗雷迪
在原来的 在猛鬼街 , Robert Englund 令人毛骨悚然的梦魔 Freddy Krueger 最初被写成一个儿童猥亵者 ，但在一系列备受瞩目的案件让克雷文觉得这种转变会被视为剥削之后，这个角色被改成了连环杀手。这部电影的翻拍似乎注定要以一种精彩的、出人意料的转折来改变这个背景故事，这种转折是针对 80 年代著名的道德恐慌，只是为了让电影制作人在接近结局时退出。
对于大部分的运行时间，翻拍暗示杰基厄尔哈利的新弗雷迪是“撒旦仪式虐待”式道德恐慌的无辜受害者。最近的独立恐怖片中提到了一个奇怪但非常真实且令人不安的现象， 我们召唤黑暗 , 八十年代的撒旦恐慌指的是十年间的一段时期，尽管没有证据表明这些事件正在发生，但托儿工作者经常被指控——而且经常被指控——以撒旦的名义虐待儿童。这种超现实主义的时尚导致了一些严重的误判，直到这种现象在 90 年代初平息，这意味着如果他们坚持这个想法并透露这个新版本的弗莱迪，翻拍本可以对弗莱迪克鲁格的角色产生变革性的影响是一个无辜的人，被复仇而不是虐待狂逼疯了。
取而代之的是一个相当剥削的场景，最后两名幸存者发现他对所有的事情都是有罪的，因为他们遇到了一些有罪的照片，原作明智地省略了一种无味的感觉。原剧本中没有的场景 在猛鬼街 的翻拍，其中弗雷迪确实被证明是无辜的，但仍然需要鲜血。最初无辜的弗莱迪因为虐待而变成怪物的想法在成片中可能只是一个虚弱的红鲱鱼，但如果它被证明是真的，这个令人震惊的变化可能会重新定义一个当时疲惫的角色，甚至证明平均水平是合理的-他有热情的粉丝。
毕竟，比起纯粹的虐待狂怪物，更容易找到一个报复心理。即使是蒙面疯子杰森·沃里斯也有理由认为营地辅导员太忙而无暇救他的命。不幸的是， 猛鬼街 重制版未能看到结局的转折，使粉丝们失去了续集中仍是俏皮话，但现在已明显不那么不可救药的邪恶版弗莱迪。
更多： 为什么 Wes Craven 被拒绝的梦想勇士的想法变成了新的噩梦