1962 年出版的《飞越疯人院》和 1975 年改编的电影分别载入了文学史和电影史。
肯·凯西 1962 年的经典小说 一只飞过杜鹃巢 1975 年，米洛斯·福尔曼 (Milos Forman) 执导了一部经典电影，与所有书籍改编成电影一样，不可避免地会出现保真度和成功的问题。这并不是一个新的考虑因素。毕竟，每次斯蒂芬·金的新改编电影出现时，都会出现同样的探索路线，事实上，杰克·尼科尔森的轮到 闪灵 引发了这方面的激烈辩论。当然，只有一个版本可以比另一个版本更好，而且这个问题至今仍然存在。
整个故事以住在俄勒冈州一家男子精神病医院的病人为中心，在臭名昭著的对手拉契特护士的腐败权威下。凯西创作这个故事的初衷是对机构流程进行直率的研究，并批评 20 世纪 60 年代机构对精神病患者的治疗方式。在福尔曼执导 1975 年的电影版本（由博·戈德曼改编）之前，戴尔·沃瑟曼于 1963 年将这本书改编成百老汇戏剧。这部小说在高中阅读清单上名列前茅，尽管多年来，它已被一些地方禁止阅读。其粗鲁和对暴力的描述 - 以及 时间 该杂志将其列入“1923-2005 年 100 部最佳英文小说”名单。
电影版的 一只飞过杜鹃巢 广受好评，通常被认为是有史以来最伟大的电影之一。它获得了多项荣誉提名，包括九项奥斯卡金像奖，并赢得了其中五项奖项：最佳影片、最佳导演、最佳男主角（杰克·尼科尔森）、最佳女主角（路易丝·弗莱彻）和最佳其他材料改编剧本。杰克·尼科尔森和路易丝·弗莱彻确实因各自饰演的病人兰德尔·帕特里克·麦克墨菲和护士米尔德里德·拉契特而受到称赞。但电影版的其余部分是否比小说更精彩呢？
麦克墨菲：书籍版本与电影版本
尽管这部电影总体上忠于肯·凯西的原著故事，特别是在保持其重要主题和主题方面，但它在几个方面确实与原著有所不同。例如，它软化了书中出现的兰德尔·帕特里克·麦克墨菲更具争议性的行为。在书中，麦克墨菲经常诉诸暴力来达到自己的目的，而在电影中，杰克·尼科尔森的版本则被描绘成一个幽默的骗子。在书中，麦克墨菲错误地欺骗了他的病友给他钱，而电影中只显示他赢得了香烟。
在书中，凯西还描述了麦克墨菲的罪行之一是与一名九岁女孩发生性关系。不过，在电影中，麦克墨菲吹嘘自己被一名 15 岁女孩诱骗实施法定强奸，而这名女孩显然告诉他自己只有 18 岁。总的来说，这本书揭示了有关麦克墨菲的更多令人不安的真相——这些真相常常让读者对他产生反感。 - 而电影将他描绘成更有趣的人，并为他的行为提供了借口。
麦克墨菲最终遵守拉契德的规则也是电影中没有看到的。在电影中，杰克·尼科尔森饰演的麦克墨菲在脑白质切除术之前一直是个恶棍和叛逆者。然而，在书中，他在最后花了很多时间试图遵守规则，在这样做的过程中他变得越来越沮丧和疲惫。
相关：为什么杰克·尼科尔森没有出演斯蒂芬·金的苦难
酋长：书本版与电影版
这部电影偏离电影最重要的方式是通过故事的观点。在书中，布罗姆登酋长是观看麦克墨菲和拉契特护士之间斗争的叙述者。读者观察酋长经历的变化并详细介绍该机构发生的事件。这本书还详细介绍了酋长的背景故事，透露他是一名偏执型精神分裂症患者和一名退伍军人，他的白人母亲与政府合谋阉割了他的美国原住民父亲。
与此同时，这部电影并没有使用威尔·桑普森饰演的酋长作为故事的叙述者。事实上，它完全抛弃了他的背景故事，而是给了麦克墨菲一个更详细的背景故事。在电影中，酋长被降级为配角，他的主要目的是帮助麦克墨菲。此外，在电影中，酋长从未像书中那样变得完全善于交流。虽然在书中酋长最终成为小说的终极英雄，但麦克墨菲显然是电影改编的救世主。 一架飞越杜鹃巢 。
在电影的结尾，酋长从医院逃跑，观众认为他会获得自由和幸福。不过，在书中，凯西使用象征主义为结局赋予了更黑暗的含义。酋长从窗户里看着一只狗嗅地鼠洞；这只狗被飞翔的大雁分散了注意力，并把它们追到了路上。这意味着狗将不可避免地被车辆撞死。在这段描述中，凯西试图说机器总是战胜自然，并暗示当酋长逃离医院时，他可能会面临更糟糕的命运。
电影忘记的一些细节
1975 年的电影还遗漏了 1963 年原著中的一些小细节。电影中最值得注意的事情之一是查理·切西克的自杀。在书中，当他注意到麦克墨菲开始遵守拉奇特的规则时，他感到自己被背叛了，失去了信心，并决定投河自尽。
相关：《美国恐怖故事》：第 10 季何时上映
书中和电影中的著名场景钓鱼之旅也被改编为电影版本。在小说中，这次旅行是一次计划好的集体活动，拉契特护士多次试图取消。但麦克墨菲最终说服了一位医生提供他的汽车，所以这次旅行得以进行，病人也玩得很开心。然而，在电影版本中，钓鱼之旅更加戏剧化。麦克墨菲最终劫持了一辆医疗机构的巴士，并带领他的病人同伴叛乱。但是，当然，这一场景令人兴奋，并已成为电影史上最著名的时刻之一。
为什么这本书是更好的版本
肯·凯西 1962 年的小说可以说是最好的版本 一只飞过杜鹃巢， 胜过广受好评的 1975 年改编电影。虽然确实有充足的证据支持这部电影的功劳——包括尼科尔森、丹尼·德维托和克里斯托弗·兰伯特等出色的演员阵容，让凯西的角色栩栩如生——但它最终并没有讲述凯西讲述的同一个故事。 。
这部电影确实保留了原著中的几个主题和主题，其中最关键的是自由与制度化以及对权威的反抗。但在决定淡化酋长的角色并将麦克墨菲变成英雄时，这部电影剥夺了凯西在原故事中试图表达的观点。最终，这部电影通过改变观点、去掉酋长的背景故事并首先关注麦克墨菲的角色弧线来粉饰故事。
著名的是，凯西声称他从未看过改编的电影 一只飞过杜鹃巢 ，由于他与制片人就片酬问题发生争执。据说，凯西鄙视这部电影不是由布罗姆登酋长旁白，他最终认为杰克·尼科尔森不适合扮演麦克墨菲。尽管如此，这部电影还是赢得了多项奥斯卡奖，杰克·尼科尔森对麦克墨菲的扮演也被认为是电影史上最伟大的表演之一。
下一个： 每个扮演护士拉奇特的女演员（电影和电视）