《指环》是一部非常忠实的改编作品，但它减少了原始电影Ringu的细微差别和吸引力。这是缺少的内容以及原因。
2002电影 戒指 - 由戈尔·韦宾斯基（Gore Verbinski）执导的影片是根据1998年的日本电影改编的2000年代早期非常成功的恐怖电影 戒指 或者 戒指- 但是，美国的翻拍电影选择了从原片中剪裁很多。尽管有这些变化， 戒指 刺激了一系列对亚洲恐怖片的英语重制，包括 怨恨 ， 暗水 ， 快门 ， 和别的。
在日本原始电影和美国翻拍电影中， 戒指 追踪调查的记者调查了几名高中生的神秘死亡，他们在看完被诅咒的录像带后七天都死了。当她最终自己观看录像带并开始被一个女孩的鬼影所困扰时，比赛就开始了，她想在她的七日结束之前弄清楚诅咒。
继续滚动以继续阅读 单击下面的按钮以快速查看本文。
尽管这两部电影都遵循几乎相同的前提和一系列事件，但在翻拍方面还是做出了一些重大改变 戒指 针对美国观众。值得注意的是，角色动机已改变，并且故事中许多怪异的方面（包括心理活动和噩梦）都从翻拍中删除，但是戈尔·韦宾斯基为什么决定做出这些改变？
戒指去除了许多超自然元素
同时 戒指 和 戒指 ，一名调查记者的侄女在神秘的环境中去世。在 戒指 ，记者是雷切尔（Rachel），由娜奥米·沃茨（Naomi Watts）饰演。当她发现同一晚有其他少年离世，而其余在校学生则流传着有关被诅咒的录像带的传闻时，记者就出去寻找录像带。
这两部电影的故事情节几乎相同，但是在基本前提之外还有一些显着差异。在日本的原始电影中，调查记者请她的前夫（一名大学教授）来帮助您确定磁带的来源，而在美国重制片中，瑞秋则邀请了她的前男友诺亚（Noah），后者是一名摄影师。在这两种情况下，均应征求助的人是孩子的父亲；他在儿子最终也观看之前先观看录像带。在美国版中，雷切尔（Rachel）问儿子为什么看录像带时，他只是说他无法入睡。在原始的日语版本中，儿子告诉母亲，表哥的幽灵告诉了他。
戒指 更着重于困扰，揭示了多层的神秘和心理现象。在日本电影中，记者Asukawa和她的前夫Takayama在重新观看录像带寻找线索时，在录像带上发现了一条隐藏的消息-” 在盐水中嬉戏，哥布林变薄 '。他们最终发现此消息是来自伊豆Ō岛的方言。当两人前往该岛时，他们学习了以精神力量闻名的当地女性山村静子（Shizuko Yamamura）的历史，以及一位医生，ESP研究员Ikuma Heihachiro Ikuma博士。
在 戒指 ，雷切尔（Rachel）通过简单地在旧缩微胶片页面中搜索与磁带上显示的图像相似的图像来找到安娜·摩根（Anna Morgan）。大概她很幸运，并且找到了一个关于安娜死的故事。安娜的所有获奖马都淹死了，自杀了。雷切尔（Rachel）随后前往该岛，开始追问安娜（Anna），在与该岛唯一的医生交谈后，发现她有一个拥有奇怪精神力量的养女。
圆环过度简化了Ringu的图
的情节 戒指 更复杂。高山和浅川出外居住在伊豆大岛时，他们发现了由静子的弟弟高志经营的旅馆。高山面对高桥，告诉他自己有自己的通灵能力，他知道老人把静子暴露给媒体，希望从她身上赚钱。通过心理视野，高山和浅川得知Ikuma博士举行了静子的心理演示，在此期间，一名记者谴责静子的欺诈行为，并在心理上被静子的女儿贞子（Sadako）杀死。此后不久，一系列诽谤性的报道驱使静子自杀。生久博士被他的大学开除了，并随贞子消失了。
然后，通过高山和浅川的心理观察表明，贞子实际上是已婚男子Ikuma的私生子。Ikuma是一个已婚男子，有自己的家人，他的病人Shizuko也是如此。记者死后，医生与贞子一起失踪后，他将女孩扔下一口井，她在7天后死亡。
在 戒指 ，所有这些都简化为几次对话，揭露了萨马拉（Samara）的故事，并简化了情节。揭示了相同的基本结果，但它失去了日语版本中的许多细微差别，在该版本中，贞子是一个通灵的女儿，然后她的父亲为了保护她的存在而谋杀了她的父亲。它消除了静子弟弟的精神力量，异象和血统，取而代之的是一个母亲杀死她养女的故事，因为她驱使父母对她的精神力量发狂。
尽管它的确遵循了非常相似的故事情节，但美国的翻拍却切掉了电影约一半的曲折，产生了一个非常直截了当的困扰故事，虽然很好，但是却失去了很多使原版日本版很棒的东西首先。
为什么戒指会改变很多情节
在接受采访时谈到他的工作 戒指 ，韦尔宾斯基说，他最初是受鼓舞重做 戒指 沃尔特·F·帕克斯（Walter F. Parkes）向他发送了原日本电影的VHS副本后，他将其描述为“耐人寻味”，“纸浆”和“前卫”。他还说，虽然原片的影迷们不可避免地要发起批评浪潮，但他原本打算 戒指 忠实地改编，原著的歌迷仍然可以享受。那么，为什么要消除这么多细微差别呢？
剧情发生重大变化的最可能解释是电影的美国化。至少从2000年代初期开始翻拍的许多美国恐怖片都被设计为对尽可能多的观众具有很高的吸引力，其特点是情节直截了当，坚实的恐惧感和朴素的作风。另一方面，日本恐怖片不是这样设计的。它们通常具有许多超自然元素和噩梦般的梦境序列。在这段时间内，许多制作公司和导演都不想在美国电影中加入这些元素，因为他们认为观众不会接受它们。虽然就恐怖迷们所享受和欣赏的东西而言显然不是这种情况，但这是当时流行的理论。
尽管事实是 戒指 显然，这是对日本原始电影的简单化，乏味的美国化，而且无论从哪方面看，它也不是一部糟糕的电影。这是一部出色的电影，但仍提供了迄今为止亚洲恐怖电影中最忠实的改编作品之一。