原 Freddy Krueger 演员 Robert Englund 被问及他对 2010 年的看法 在猛鬼街 翻拍，以及 猛鬼街 系列之星正确地确定了一个值得通过重新想象批评的主要问题。的翻拍 A 猛鬼街 在电影的接待方面，两全其美。一方面，2010 版因未能在原版电影的基础上进行扩展而受到批评是可以理解的。另一方面， 猛鬼街 翻拍版也未能保留原版电影最重要的元素之一。
前一个问题源于 2010 年的翻拍版重现了原版中的许多令人难忘的场景 在猛鬼街 逐字逐句，导致电影几乎是多余的。在错误缠身 猛鬼街 翻拍，CGI 技术的进步本可以让弗雷迪克鲁格的杀戮更加令人难忘，但如此忠实地重复韦斯克雷文 1984 年由罗伯特英格兰德主演的原创电影的决定完全错过了这个机会。
相关：榆树街的噩梦重启需要一个被遗忘的罗伯特·英格兰德扭曲
原版弗莱迪·克鲁格的表演者罗伯特·英格兰德在翻拍中被演员杰基·厄尔·哈利所取代， 猛鬼街 粉丝和评论家一致认为这是个坏主意。然而，这位长期担任特许经营权的明星发现了恐怖电影重做的另一个缺点，这与他标志性地创作了这个角色后的重铸无关。 Englund 在 2016 年的贝尔法斯特动漫展上发表评论说，只有部分改进 猛鬼街 翻拍失败是因为它的青少年从来没有机会成为普通人，这意味着观众并没有完全投入到他们沉闷、令人沮丧的磨难中。他是对的，因为 2010 年版本的故事从未让观众从其黑暗元素中得到任何缓刑。
罗伯特·英格兰德 (Robert Englund) 对榆树街 2010 年噩梦的评价
罗伯特·英格兰德说， 你永远不会看到任何人幸福快乐，他们永远不会没有污染。你需要看到前后，这样你才能对孩子进行情感投资。他们实际上从一开始就是僵尸，因为他们被弗莱迪缠住了，我认为这是一个错误的估计 .虽然导演塞缪尔·拜尔的翻拍版可能旨在营造比韦斯·克雷文原作更暗的基调 在猛鬼街 , Englund 将此称为电影最大的失败之一是正确的。很难关心 猛鬼街 当角色似乎对自己的命运无动于衷并且不感兴趣时，翻拍会让人感到恐惧。翻拍版试图更认真地对待弗雷迪，结果导致了一群不合情理的忧郁青少年，使他们的死与其说是一场悲剧，不如说是一种解脱。
相比之下，导演韦斯克雷文的原作 在猛鬼街 让观众有足够的时间在砍杀开始前很久就了解电影中的英雄，让他们的死亡感觉更悲惨，也更不不可避免。克雷文的 呐喊 该系列重复了这一技巧，在角色戏弄和关系剧上花费的银幕时间几乎与在跟踪和削减上的银幕时间一样多。让观众关心孩子们 在猛鬼街 让观众在他们死后关心，罗伯特·英格兰德正确地注意到的东西在 猛鬼街 翻拍。