罗密欧与朱丽叶（Romeo＆Juliet）1996年的银幕改编作品《罗密欧与朱丽叶》（Romeo + Juliet）非常独特。但是在原始剧本和电影之间发生了很大的变化。
尽管围绕其概念的情况相当模糊， 罗密欧与朱丽叶 已经忍受了很长的时间。据说莎士比亚（William Shakespeare）根据1562年亚瑟·布鲁克（Arthur Brooke）的故事在1591年至1595年之间对剧作进行了改编，从那时起，它就被改编成几乎您可以想象的一切。
最著名的改编作品之一是巴兹·卢曼（Baz Luhrmann）1996年的电影 罗密欧与朱丽叶 。这很奇怪，因为语言保持不变，但是设置和很多情节都发生了相当大的变化。
由Meg Pelliccio于2020年6月7日更新： 巴兹·卢曼（Baz Luhrmann）的现代电影改编自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet），早在1996年就发行了，尽管它已经有十多年的历史了，但它的年龄却非常出色，仍然是有史以来最佳的电影改编电影之一。这部电影在发行时获得了好评，并获得了多个奖项。
当然，与任何改编一样，该影片在各种方面与原始材料都不同，但是其中一些差异比其他差异更微妙。首次观看电影时，您注意到其中哪些变化？
十五那个设定
这一个脱颖而出。显然，原始版本 罗密欧与朱丽叶 是很久很久以前的事情了，当时情况截然不同。人们的行为有所不同，世界在不同的结构下运作，事情似乎几乎无法识别。这里的主要变化是Luhrmann的版本设置为现代版本。
我们在美国，那里有汽车，枪支，FedEx卡车，咖啡馆，电视，每个人都穿着现代的衣服并染了头发；没什么不同，但是由于某种原因，语言保持不变...
14线
尽管剧本的语言保持不变，尤其是角色仍将枪支称为“剑”，但原始剧本在进入大银幕的过程中仍发生了巨大变化。由于时间限制，必须剪掉许多行，这是可以理解的。
此外，尽管大多数 罗密欧与朱丽叶 皮特·波斯特莱斯维特（Pete Postlethwaite）扮演的洛朗神父（Lord Laurence）是用五角星五角表编写的，是整部电影中唯一用这种表述的人物。
13家庭
配合更新的位置和时间段，蒙塔古斯和Capulets的实际存在与存在与原始剧作大不相同。这里的战争不是两个家庭在战争中了，这种战争已经不再发生了，这里的战争是在两个竞争对手之间进行的。
嗯，他们实际上是黑手党帝国，从枪支关系中可以看出来，但他们却假装是合法公司。随之而来的是故事中许多主要情节的动机发生了变化。
12信使/序言合唱
随着电影对原始剧本的现代化，它自然不得不寻找一种新的方式来展现合唱团通常所扮演的角色，例如在开幕式中。通过让新闻主播朗读这些台词，将合唱台词呈现为要报道的新闻，来巧妙地做到这一点。
此外，电视还扮演剧中的使者角色。他们没有看到演员通过信使来了解Capulet的聚会，而是看到电视上宣布了这一消息。
十一罗莎琳（Rosaline）的角色
罗莎琳（Rosaline）是一个角色，实际上并没有出现在剧本中，但仍然扮演着重要的角色。她是罗密欧的初恋，也是他在故事开始时心烦意乱的原因，因为她不爱他，反而发誓要贞操。罗莎琳（Rosaline）是蒙塔古（Montague）角色前往卡普莱特（Capulet）派对的主要原因，因为她原本打算去那里。
在影片中，罗莎琳（Rosaline）的角色有所减少，尽管在得知罗密欧（Romeo）会参加派对后，她仍然扮演着使罗密欧（Romeo）参加派对的手段。尽管电影开头是罗密欧的沉思，但他对罗莎琳的感情似乎比真正的爱情更像是对美眉的迷恋，而本沃利奥问他为何难过的场景中，罗密欧的情感被轻描淡写了。
10阳台场景
阳台场景可以说是不仅是最具标志性的场景 罗密欧与朱丽叶 但是莎士比亚的整个作品。这是流行文化中经常提及的一个场景，即使大多数人从未读过或看过任何形式的剧本，对于大多数人来说也是众所周知的。
因此，这部电影决定改变这一传奇场景非常令人惊讶，首先是将190行减少到仅90行。其次，环境从果园场景变为游泳池中更现代，更性感的场景。
9求婚的语气
在原始剧本中，罗密欧建议他和朱丽叶结婚的场景通常被认为是剧本的重要组成部分。但是，在鲁尔曼的电影中 适应 ，角色不太那么认真，相反，他们在转播通常在舞台上更认真地表演的台词时会咯咯笑和大笑。
当然，这可能是卢尔曼（Luhrmann）表示两个人多么幸福，如此快乐以至于他们不断微笑和大笑的方式，但它低估了他们结合的重要性以及如何团结两个房子。
8巴黎之死
在原始版本中 罗密欧与朱丽叶 ， 莱昂纳多·迪卡普里奥 罗密欧（Romeo）前往Capulet地下室找到朱丽叶（Juliet）。但是，当他到达那里时，巴黎在那儿哀悼朱丽叶（Juliet）的丧生，而罗密欧（Romeo）在战斗中杀死了他。在电影中，这是剪裁的。首先，巴黎被称为戴夫·巴黎（Dave Paris），这很有趣；其次，他根本不在地窖中，这意味着罗密欧不会碰到那里的任何人。
反过来，这意味着戴夫·巴黎（Dave Paris）非常生动地结束了这部电影，而罗密欧（Romeo）和朱丽叶（Juliet）则获得了我们都非常熟悉的残酷曲折结局。
7结局
上面提到的残酷曲折结局是每个人都太熟悉的事情。我们都知道情况如何。朱丽叶（Juliet）假装自己的死，然后伤心欲绝的罗密欧（Romeo）在她的尸体旁自杀。她醒来，看到了他的尸体，并刺了一下自己，以免与他分开。
这部电影具有戏剧性的好莱坞效果，改变了这一点。卢曼（Luhrmann）在罗密欧（Romeo）去世前让朱丽叶（Juliet）醒来，因此他们可以在自杀前分享一个快速的吻，而不是原作的戏剧性，令人心碎的，无法实现的残酷结局以及如此残酷的原始结局。 ！
6迷魂药
这部电影的特色之一就是它对毒品的描绘，这确实使您知道我们处于不同的时期。最初的《罗密欧》来自一个有良好关系的家庭，介绍内容无所不包。现代的罗密欧是一个想要享受生活的年轻人。
因此，就在去参加Capulet派对之前，他狂喜不已。如您所料，莎士比亚没有舞会般的音乐和夜总会的明亮灯光来为他的聚会打基础，因此他没有太多理由在晚上抽出充满毒品的罗密欧。
5枪支
鲁尔曼电影中必须做出艰难决定的因素之一是，是保留原本的剑还是用更相关的枪支来代替。
剑显然需要大量的近距离战斗，这意味着战斗需要从近距离进行。显然，枪支可以在不到一秒钟的时间内结束战斗，这实际上可以减轻戏剧性的紧张气氛。话虽如此，枪战却使好莱坞更具优势，并使这部电影更符合1990年代的背景。他选择了枪支。
4服装
在Capulet派对期间，最初的莎士比亚戏剧中的服装在当时似乎并没有什么特别古怪的事情，角色只是穿着伊丽莎白时代的服装，而这些服装在那个特定时代的任何时期都可能穿着。
然而，在影片中，卢曼（Luhrmann）决定以能够反映其个性的服装来打扮每个角色。这样，我们看到朱丽叶（Juliet）身着天使的翅膀，蒂巴尔（Tybalt）打扮成魔鬼，而关注中心（Mercutio）打扮成女人。
3名字
Luhrmann保持对话与数百年前一样的事实使您想知道更改角色名称是否真的有意义。当然选择选择一种方式还是另一种方式？
无论哪种方式，巴黎都会得名：戴夫（Dave）。 Montagues分别命名为Caroline和Ted，Capulets分别命名为Fulgencio和Gloria。男修道士劳伦斯（Franar Laurence）变成了劳伦斯神父，埃斯卡卢斯亲王（Prince Escalus）成为警察局长普林斯上尉（Captain Prince）。
二隶属关系
由于某种原因，Luhrmann决定改组周围的某些次要角色。对于那些已经熟悉角色并且似乎并没有多大意义或背后没有任何推理的人来说，这有点令人困惑。
尽管原著是蒙塔古斯，但亚伯兰和彼得鲁基奥还是成为Capulets，而影片中的桑普森和格里高利则是蒙塔古。尤其是桑普森（Sampson），他成为罗密欧（Romeo）的表弟，是一个有趣的人物，而在此之前，他不过是Capulet的仆人。
1个修道士约翰
尽管约翰·弗里奥·约翰（Franar John）在原著中并不算是一个大人物，但他仍然存在并且有一定的角色要履行。他的性格被用作向弗拉里·劳伦斯（Friar Laurence）发送一封信给罗密欧的工具，但令人遗憾的是，由于瘟疫爆发后他被隔离，他无法履行职责。
他的小角色最终没有成功，这使他在很大程度上与情节无关。因此，在电影翻拍中根本不存在他也就不足为奇了。很公平。