在美国配音的美少女战士卡通经常审查节目的主要元素，从暴力到亲吻表亲！
魔法少女流派的定义， 美少女战士 是深受喜爱的漫画和电视连续剧，越来越受欢迎。如果北美的任何人对动漫有所了解，他们都会知道这个节目，因为它可能是其中最知名的主流动漫作品。然而，可疑的审查导致粉丝之间争论英语配音是否伤害了该节目的 LGBT 代表和其他元素，因为它对节目的内容进行了大量编辑。尽管由于 Viz Media 和 美少女战士水晶 系列。
版本 美少女战士 在美国发行的由 DiC 制作（前两季）和配音工作室 Optimum Productions 有很多审查制度，其中包括去除近乎裸露和暴力的内容，以及臭名昭著的亲吻表亲。即使新制作人 Cloverway 与 YTV 合作在美国本地化剧集并为第三季和第四季（以及 Optimum Productions）配音，审查制度仍在继续。该节目最初在加拿大配音，但经常被遗忘。
这种审查制度是在宣传负面信息还是有助于使该计划对孩子更友好？当我们探索审查制度时，您决定 美少女战士：它在美国被审查的 15 种方式 。
十五水手海王星和水手天王星从女朋友变成了表亲
这可能是最著名的审查失败案例，而不仅仅是在 美少女战士 ，但在动漫史上。你没看错——水手海王星和水手天王星最初是日本版的女同性恋爱好者 美少女战士 但公司改变了它，所以两人称对方为表兄弟。让尴尬接踵而至！两人在“表亲”中表现得非常亲密，经常手牵手，互相投来意味深长的眼神。所以他们从一对女同性恋夫妇（主流动漫中积极的 LGBT 代表的一个很好的例子）变成了“柏拉图式”表亲。
有趣的是，美国以外的一些配音保持了两人之间的关系，但给了水手天王星一个男配音演员，试图将她变成一个男性角色。当现在的男性天王星转变为水手侦察员的形式时，这可能让一些观众摸不着头脑，后者具有更加女性化的外表和裙子。
这对夫妇的审查往往是人们认为英国配音屠杀日本原版配音的最被提起的原因。
14美少女战士的抗脂肪集
有一些审查制度的例子 美少女战士 被用于善的目的。在这两种翻译中单独看这一集的名字就很能说明问题了。第四集 美少女战士 大致翻译为“阿兔会教你！如何减肥”在日语中，但在 DiC 配音中被称为“Slim City”。这一集的重点是阿兔（我们的女主角美少女战士）如何增加一些体重并试图减肥。
DiC 的配音改变了日文版本中的很多内容，这些内容基本上是在说“饿着自己，你会减肥”。比如，在日文版中，阿兔组里的一个比其他女孩要丰满一点的女孩谈论她是如何减肥的，只是为了让别人喜欢她。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .但是英语配音让她说身体更积极，提到她的父母不会让她节食，你不应该饿死自己，不要吃那么多垃圾食品。
这一集仍然有问题，但 DiC 配音确实试图让这一集更加积极。
13移除了近乎裸体
尽管这个节目的特点是一个 14 岁的女孩（是的，美少女战士是 14 岁）在变身为魔法女孩的过程中赤身裸体，但 DiC 仍然认为他们可以让节目中的近乎裸体变得不那么明显，更多'对孩子们有益健康。美少女战士和其他水手童子军的所有变形场景都使他们的身体变得柔和，缩小了乳房的大小。
剧中还有几个沐浴场景，经过剪辑，可以隐藏更多女孩的身体。在一些显示 Serena 在浴缸中的场景中，浴缸的水位更高以掩盖更多的胸部。她的胸部也缩小了，就像在变身场景中一样。至少他们是一致的！
另一个值得注意的裸露场景发生在最后一集中，该场景从未被配成英文。美少女战士正在与本季的大坏蛋作斗争，她在日本原版中完全赤身裸体。然而，它在韩国各地被审查和发布，并添加了一件优雅的白色连衣裙来掩盖我们的女主角。她最初是裸体的，因为日本认为裸体是纯洁的代表，并想将其描绘成美少女战士最大的力量。
12命运两党审查日
除了裸体，美国版的 美少女战士 真的很想审查暴力，因为他们向年轻观众推销。然而，在第一季的两部分结局“命运之日”中，有很多死亡。事实上，所有的水手侦察兵都在原始版本中死了，然后又复活了。美国版想要避免所有的黑暗，所以这一集中所有提到的死亡都被删除了，与最初的日本版相比，这场战斗非常平静。
这一集剪辑得如此之多，以至于两人在美国被剪成了一集。当水手侦察兵在这一集中死亡时，英语配音改变了它，以便恶棍说他们被抓获并被关押在 Negaverse。后来，当美少女战士杀死贝丽尔女王时，英国配音坚称她刚刚被封印在反面世界。当然，我们买那个...
十一美少女战士喝醉了
显然，即使是超级英雄有时也需要出现。在最初的日本配音中，我们的女主角阿兔在整个系列中喝醉了几次。在“阿兔的舞蹈，华尔兹的时间”一集中，她在试图了解外国人时会感到紧张，最后喝了酒（她误认为是别的东西）来镇定她的神经。然后，在“月下的浪漫！兔兔的初吻，”兔兔不小心喝了酒，误以为是拳头。她甚至在醉酒时第一次被燕尾服面具亲吻。
这位英国配音觉得他们的主人公不可能醉醺醺地走来走去，所以他们让她看起来好像她只是喝了太多不含酒精的潘趣酒而生病了，而不是喝醉了。所以她醉酒的摇晃现在被解释为她生病的一部分。其他症状包括吐出关于食物的荒谬言论、缺乏自制力以及第二天宿醉。她和燕尾服面具之间的吻在英文版中也被描绘成只是一场梦，而在原版日本剧集中它确实发生了。
10Zoisite 从男同性恋变成异性恋的女人
就像其他国家的一些配音让水手天王星成为男性，这样她就可以作为异性恋夫妇继续与海王星的关系，英国配音让绿柱石女王的战士之一佐伊西特从男同性恋变成了异性恋女性。在日文版中，他与贝丽尔女王指挥下的另一位战士昆兹特是恋人。这种关系实际上是动漫的创作，因为原版漫画实际上将两人描绘成兄弟而不是恋人。
英国配音通过使用女声优彻底摆脱了他们的浪漫关系；保持Zoisite和Kunzite之间的浪漫关系，但使其成为直接的浪漫。这样做是因为害怕父母在儿童卡通片中公开反对同性恋关系。就像天王星和海王星一样，这种审查制度是原版英语配音如何放弃动漫对 LGBT 关系的表现的另一个例子。
9鱼眼从生物学上的男性变为女性
后期的另一个反派 美少女战士 从一个会打扮成女人的男人（不清楚鱼眼是否也被认为是女人）变成了生物学上的女性。鱼眼是为 Zirconia 工作的 Dead Moon Circus 的成员（另一个角色由于某种原因从原始版本中的男性角色变成了英文配音中的女性角色）。鱼眼在英语配音中获得了一位女配音演员——并且没有迹象表明他是男性。
当以鱼眼为中心的剧集“穿衣电话”时，这种审查确实带来了重大问题。在其中，鱼眼撕下他的衬衫，露出明显的男性躯干。然而，在美国版本中，这些场景被剪掉或重新构图，所以鱼眼的胸部是不可见的。尽管他们确实失败了几次，因为我们有时可以看到她的胸部。无论哪种方式，令人惊讶的是，父母们并没有对剧集中一个所谓的女性角色赤裸上身走来走去更加不满。有一个裸上身的女人跑来跑去不是比一个裸上身的男人更糟糕吗？
8由于美国化和种族主义而更名
大多数动漫从日本传到美国时，都会将名字美国化。所以美少女战士的另一个自我从 Usagi 到 Serena，Mercury 从 Ami 到 Amy，Mars 从 Rei 到 Raye，Jupiter 从 Makoto 到 Lita，Sailor Venus 从 Minako 到 Mina，以及 Tuxedo Mask（在日本称为 Tuxedo Kamen ) 从 Mamoru Chiba 到 Darien Shields。 Usagi 的名字可能已更改为 Serena，因为它与希腊月亮女神 Selene 相似。 Lita 的名字也是对闪电的双关语，闪电是她作为水手侦察员使用的武器。
恶棍的名字也发生了变化——有些比其他人更轻微——包括 Zoisite 变成了 Zoicyte，Kunzite 变成了孔雀石，Demande 王子变成了钻石公主，Koan 变成了 Catzy。 Death Phantom 改为 Doom Phantom，Deathbusters 改为 Heart Snatchers，以避免在儿童节目中使用“死亡”这个词。
然而，有些名称只是因为它们带有负面含义而被更改。比如，水手斥候所对抗的邪恶势力，原本叫做黑月一族。这被改为尼加蒙家族。
7整集剪辑
美国版的 美少女战士 所做的不仅仅是剪辑部分剧集。有时，整个剧集最初都没有配音。这些剧集被删除的原因尚不清楚，但关于原因有几种粉丝理论，例如质量/节奏问题或因为它们主要是填充剧集。
'惩罚他们！幸运之屋是怪物大厦”是第一集剪辑，其中包括梅尔文和美少女战士学校的其他几名学生。它还有一个场景，梅尔文掀起老师的裙子，让她泪流满面。
在下一集剪辑中，“怪物的气味！香奈拉偷爱，”美少女战士将露娜介绍给她的家人并试图将她作为宠物饲养，但她最终迷上了香奈拉，一个小毛茸茸的沙鼠（谁是纯粹的邪恶！）。
在《守护爱的旋律！瑟琳娜是丘比特，”美少女战士不得不将自己伪装成一个成年人来保护一位爵士钢琴家，他不小心得到了能够消耗生命能量的盒式磁带。下一部被删减的是《夏天！海洋！我们的青春！ And a Ghost, Too” 海滩剧集，讲述了一个鬼魂和一个拥有超能力的女孩。
被剪掉的第五集是最有趣的：“水手维纳斯”过去，米娜的悲剧爱情。多亏了 DiC 的英语配音，我们第一次见到 Sailor Venus 是在她突然冒出来拯救水手童子军的时候。然而，她首次出现在这一集中，探讨了她在英国的生活（以及她离开的原因）以及一个悲伤的单相思的爱情故事。我们错过了她相当悲惨的背景故事，因此失去了这个角色的一些深度。剧集列表还在继续。
6节目的美国化
除了节目中名字的美国化外，美国广播还删除了大部分对日本文化的引用，无论是在音频中还是在屏幕上。因此，如果一个角色站在用汉字书写的符号旁边，它们就会变成空白符号。而且，当公共汽车发生碰撞时，另一边的门会打开，这在日本被认为是正确的，而在美国则是错误的。此外，每当在动漫中使用日元作为价格时，英语配音都会将这些钱称为美元。
美国化的另一个例子是“定时炸弹”一集中。在日本，人们在道路的左侧行驶，这在日本原版剧集中就可见一斑。然而，在英语配音翻转场景中，Serena 在一辆公共汽车上，使公共汽车看起来像是在路的右侧行驶，模仿美国的道路。然而，这是非常明显的，因为观众可以看到公交车经过的标志上的字母是向后的。
动画的另一种美国化是达里安对瑟琳娜的昵称。他原本叫她' 饺子头。 ' 在日语中，饺子的意思是 '奥当戈 ,' 这是指一些女性如何将头发盘成球形发髻放在头两侧，让人联想到饺子。由于美国人会失去这种文化参考，因此英语配音将达里安对塞雷娜的昵称改为更美国化的“ 肉丸头。 '
5美少女战士之星根本没有发布
通常称为 水手之星 , 美少女战士星星 是原版的第五季也是最后一季 美少女战士 表演。与其像之前将节目配音成英文那样只删掉几集，不如决定不对这 34 集的任何一季进行配音，这让许多粉丝感到不安。
很多人将其归结为三个水手星光，水手星制造者（Taiki Kou），水手星斗士（Seiya Kou）和水手星治愈者（Yaten Kou）。他们的平民形象看起来是男性，但当他们变身时，这三个人被揭示为女性。考虑到之前将 Fish Eye 掩盖为一个穿着女人的男人，公司想要审查这一点也就不足为奇了。此外，由于达连不在，瑟琳娜和圣哉对彼此产生了浪漫的感情。然后是节目中无数的死亡和裸体。
然而，这个季节从未被配音的主要原因是因为该公司只购买了高达 水手小号 ，这意味着他们没有配音其余部分的许可。许多球迷认为这个赛季永远不会被配音成英语。但是，Viz Media 正计划发布整个 美少女战士 英文系列，未经审查，所以很快有一天，我们将最终获得我们之前错过的所有浪漫和死亡！
4少血腥场面
为了降低节目中的暴力程度，英语配音不仅删除了对“死亡”的提及——他们还以多种方式去除了血液。当他们无法完全避免暴力场面时，他们不得不诉诸于血液检查。这通常涉及使血液具有不同的颜色，许多动漫在想要检查血液时（当他们不剪掉血液或使场景的某些部分变暗时）会采用这种方法。血液变成了绿色。当奈夫莱特被刺死时，他的刺伤明显是绿色的。然而，这并没有使他的死变得不那么悲惨。
节目中的一个错误结合了暴力审查和血液变色。当燕尾服面具被 Zoycite 刺伤时，场景被审查只显示 Zoycite 计划做什么，而不是他正在做的事情。但是在下一集中可以看到他受伤的鲜血。
在英语配音剧集中出现的鲜血最多是在“值得铭记的骑士”中，当时丽塔的朋友肯被怪物强行抽了血。丽塔甚至建议他给他输血，因为他们的血型相同。所有这一切都被保留在剧集中。
3水手火星和水手月亮的关系
由于英语配音的呈现方式，节目中角色的几个性格略有改变。 Usagi 变得更加不成熟，Minako 变成了一个没有悲惨过去的活泼小丑（感谢她的背景故事情节），名单还在继续。但一个主要角色发生了很大变化：水手火星。一方面，她与美少女战士的爱恨交加有点不同。
在日本节目中，火星会沮丧地不断扇水手月亮。然而，为了缓和暴力，英语配音删除了所有火星撞击塞雷娜的实例，除了在重述期间保留在剧集开头的一个实例。她甚至踢她的屁股（字面上，并展示她的内裤引导），这在英文版中被缩短了。
尽管他们的关系在英语配音中没有身体上的虐待，但美少女战士对火星表现出的很多信任也被切断了。例如，在日剧中，Serena 将月亮权杖交给了 Mars，这清楚地表明了她对她的信任。然而，在英语配音中，Mars 只是在 Serena 把它忘在床底下后，没有询问就接过它。所以他们的关系……很有趣，至少可以说，在任何一个版本中，但出于不同的原因。
二水手说添加了剪辑
与此列表中的所有其他审查实例不同，此条目实际上是对节目的补充而不是减法。为了安抚 FCC 广播规定，该规定希望在儿童节目的结尾出现教育部分，每集的结尾都添加了一个“水手说”剪辑。 美少女战士 .这些剪辑的特色是美少女战士谈论我们从我们刚刚观看的那一集中学到的最新生活课程（因为我们的大脑并不是可以自己找出课程或类似的东西）。水手说部分出现在节目的前两季中，然后被回收用于未来的剧集。
水手说的剪辑大约有 30 秒长，并且像公共服务公告一样呈现。他们经常播放同一集的剪辑，在某些情况下，剪辑最初是从该集剪下来的（例如婴儿在他的保姆安身上撒尿）。一些课程包括相信自己和内在美与外在美，学校很酷，永不放弃。
1将水手战士（士兵）更改为水手侦察员
有很多英语配音在节目中更改名称和对日本的引用的实例。然而，一个非常大且有目的的误译是为正义而战的水手“童子军”的称号。 Sailor Senshi的日文翻译--战士中的什么 美少女战士 秀都叫——应该是水手 士兵 .但与此相反，该节目与水手一起进行 童子军 .即使 Viz Media 开始为英文配音重新配音，同样的汉字也被翻译成 监护人 。
那么每个人都反对士兵这个词吗？他们为月亮王国服务，与尼加穆恩作战，所以他们是军队中的水手士兵。侦察员和监护人这两个词可能只是被视为不那么严肃且对儿童更友好的词。毕竟，士兵这个词有战斗的含义，而侦察兵和守护者往往与保护联系在一起。然而，侦察兵并不像士兵那样合适，因为水手侦察兵确实（喘气！）与他们的敌人作战。他们不只是像侦察兵那样收集信息。 Guardian 更适合，因为他们正在保护他人。
---
无论您是说水手士兵、水手侦察员还是水手守护者，他们都会在未来许多年里继续保护他们的世界免受邪恶势力的侵害。也许我们最终会得到真人版 美少女战士 我们承诺的电影......在那之前，享受 Viz Media 对原始系列的重新配音。