天空之城的英文版与日文版有所不同。它在这里改变。
尽管吉卜力工作室（Studio Ghibli）在过去的一两年中已在英语国家大受欢迎，但日本与西方世界之间仍然存在许多文化差异。因此，制作电影的英文配音比简单的翻译需要做更多的工作，需要进行几项重大调整才能吸引不同类型的观众。
以1984年的 天空之城 例如，在被认为适合西方观众之前，需要进行大量工作。这是电影在英语版本中如何变化的十个示例。
10有两个分开的配音
在1980年代后期–迪士尼与吉卜力工作室建立富有成效的关系的很久以前– 天空之城 曾被委托在日本航空的航班上使用，但在由Streamline Pictures发布后迅速在美国观众中找到了使用方式。该公司负责人卡尔·麦凯克（Carl Macek）对配音感到失望，称该配音未能在思想上或美学上达到电影的要求。
迪士尼将继续在1998年录制自己的配音，尽管《幽灵公主》的票房表现不佳，该版本的发行推迟到2003年。
9名称多次更改
电影的原始日语标题时， 思考 ūno Shiro Rapyuta ，大致翻译成 Laputa：天空之城 ，该标题在其西方发行版中进行了两次修订。
这部电影被准确地称为 Laputa：天空之城 在包括澳大利亚和英国在内的多个地区，但缩短为 天空之城 在美国和其他多个国家/地区，因为“ la puta”在西班牙语中是一种ob亵内容。有趣的是，该电影的西班牙语版本改为标题 Lapuntu：天空之城 ，完全更改了电影的同名城堡的名称。
8更大的名字被添加到演员
虽然最初的日本发行 天空之城 迪士尼的配音由一群相对受欢迎的日本配音演员组成，并增加了一些好莱坞大牌，包括安娜·帕奎因（Anna Paquin）和詹姆斯·范·德·贝克（James Van Der Beek）作为电影的两个主要角色，Sheeta和Pazu，从而提高了赌注。
即使是 辅助字符 演员马克·哈米尔（Mark Hamill），克洛里斯·里奇曼（Cloris Leachman），曼迪·帕汀金（Mandy Patinkin）和安迪·迪克（Andy Dick）等著名演员都将他们带入了生活。
7增加了额外的对话和背景噪音
不可否认的是，宫崎骏的电影中有一些东西可以和观众建立联系，而不仅仅是在表面上。他的电影有一种内省的美感和氛围-他经常将这种现象归因于一种叫做“ ma”的技术，这种技术表现为偶尔的沉默，让观众反思到目前为止的旅程。
原始版本中有很多“ ma” 天空之城 也是如此，但由于西方观众缺乏注意力，这些时刻充满了背景噪音和英语配音中的额外对话。
6原始分数被重做
加上久石让（Joe Hisaishi）的原始分数 天空之城 作曲家只花了39分钟，就聘请了这位作曲家来充实自己在电影英语重新发行版中的得分，而音乐最终占据了电影两小时运行时间的90分钟左右。此外，对乐谱进行了重新设计，将精力更多地集中在其管弦乐元素上，而对原始版本中发现的更为流行的合成器轻描淡写。
虽然这样做是为了使电影对西方观众更具吸引力，但此举也遭到了一些人的严厉批评，他们声称，伴随着电影几个场景的寂静是其情感和氛围的关键，而在电影中则更具轰动性。电影的英语配音。
5玛格南配音有奇怪的沉默
虽然很难找到DVD发行的原始，命运不佳的Magnum dub的DVD版本， 天空之城 ，拥有它的人已经注意到它倾向于随机地断开对话，尽管他们的嘴巴在动，但人物经常保持完全沉默。
无论是故意做这件事，还是仅仅是由于玛格南的伪劣手艺，它都突显了迪斯尼配音的另一种优越性。
4Pazu和Sheeta变老了
日文版 天空之城 ，帕祖（Pazu）和Sheeta（Sheeta）都打算成年前，与吉卜力工作室（Studio Ghibli）倾向于讲故事的倾向恰好相反。但是，由于西方观众通常偏向年龄较大的主角，因此这两个角色的年龄都一直维持到十几岁。
尽管电影中从未明确说明他们的确切年龄，但安娜·帕奎因（Anna Paquin）和詹姆斯·范德·比克斯（James Van Der Beeks）的配音清楚地反映了这一事实，选择是迪士尼的有意决定。
3Sheeta成为海盗的母像
Sheeta和Pazu与Dola的一群天空海盗在整个飞行过程中形成了友爱 天空之城 ，Sheeta和Dola的船员之间自然会有很多互动。在电影的日语版本中，这些交互与英语版本中的交互有很大不同，其中一些海盗对Sheeta表达了浪漫的兴趣。
然而，由于角色还很年轻，所以这对于西方观众来说是令人毛骨悚然的。为了解决这个问题，这些场景被重新编写，以将Sheeta描绘成电影英文发行版中海盗的更多母亲形象。
二许多文学参考文献被删除
这不是什么秘密 天空之城 载有文学参考。毕竟，拉普塔（Laputa）本身是乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）的经典小说中另一个同名浮动城市的参照 格列佛游记 。电影中提到的其他文学作品是罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）的 宝藏岛 和圣经，以及一些古老的印度教经文。
尽管尚不清楚确切原因，但其中许多参考文献已从电影的西方发行版中删除。但是，在虚构的幻想世界中提及现实世界文学可能会分散观众的注意力。
1个DVD和Blu-Ray的更高版本同时包含日语和英语版本
尽管有日语和英语版本 天空之城 包含令人惊讶的差异，最近发行的DVD，Blu-ray影片，甚至某些流媒体服务都允许观众选择他们要观看的版本。
日语原始发行版和英语配音之间的特定差异保持不变，而不是简单地能够选择观看电影的语言。