2019 年的《狮子王》是一次严重的失败，而 2016 年的《奇幻森林》却是成功的。迪士尼翻拍版共享导演和技术，那么为什么会失败呢？
迪士尼的 狮子王 翻拍是一个严重的失败，但为什么会出现这样的情况 丛林之书 成功了吗？虽然 狮子王 事实证明，2019 年票房大获成功，票房超过 7 亿美元，而且还在不断增加，它成为第六部获得烂番茄认证的迪士尼真人翻拍片，但影评人评分仅为 52%。
相比之下，2016 年 丛林之书 翻拍版也获得了票房成功，票房收入达 9.666 亿美元，但也受到影评人的好评，烂番茄评分高达 94%。这并不是唯一一部获得严格认可的迪士尼真人翻拍作品 - 美女和野兽 除了巨大的票房收入外，它也很受欢迎 - 但这是两者之间的相似之处 狮子王 和 丛林之书 这使得执行和响应的差异如此惊人。
相关：为什么《狮子王 2019》的评论如此褒贬不一
两个都 狮子王 和 丛林之书 翻拍版由乔恩·费儒 (Jon Favreau) 执导，两者都使用了相同的突破性 CGI 技术来制作逼真的动物来填充各自的场景。两者都以完全相同的方式呈现深受喜爱的迪士尼经典，那么为什么结果如此不同呢？
《丛林之书》比《狮子王》更容易翻拍
原来的版本是 丛林之书 作为一部经典动画和大多数迪士尼粉丝童年的最爱，它理所当然地受到喜爱，但翻拍也比翻拍更容易 狮子王 。首先，尽管 1967 年 丛林之书 非常好，但不能与之相提并论 狮子王 ，即使不是有史以来最伟大的动画电影，也是其中之一。仅凭这个简单的事实就给 2016 年带来的压力稍微减轻了一些 丛林之书 ，也给了费儒更多的发挥空间。
原本的 丛林之书 也很老了，20世纪60年代就发布了。并不是它看起来 坏的 ，本身，但肯定有更强有力的论据要求用新技术对其进行改造和更新。通过对比， 狮子王 相对年轻，只有25岁，但更重要的是，这里使用的大多数迪士尼手绘2D动画还没有真正老化。即使现在，这部电影看起来仍然很棒。
狮子王 翻拍版也遇到了麻烦，因为原版的故事非常紧凑，而且非常完美。它在短短 88 分钟内完成了它需要做的所有事情，这使得很难证明不是简单逐个镜头的翻拍是合理的，因为没有什么大的东西可以添加。 丛林之书 故事情节非常具有情节性，从狼群到巴鲁，再到路易王，再到卡等等，这使得费儒更容易改变事情，并以更紧密的方式将故事编织在一起。这是他做不到的事 狮子王 。
相关：迪士尼在 2002 年改变了《狮子王》（但没有人注意到）
《狮子王》在故事的扩展上遇到了困难
《狮子王》翻拍版比原版长 29 分钟，离开电影院时您可能会想知道这是为什么。其中一些只是某些序列的简单扩展，但它也尝试进行一些添加。鬣狗在诉讼中扮演了更重要、更积极的角色，而萨拉比和最重要的娜拉则扩大了自己的角色，比如看到娜拉离开骄傲岩去寻求帮助。其中一些来自 狮子王 舞台音乐剧，虽然大部分都很好，但并没有真正为故事增添太多内容。如前所述，它已经非常紧张，因此这里几乎没有扩展的空间，这意味着大多数更改最终感觉像是填充物。
丛林之书 翻拍版没有这个问题，不仅仅是因为原版的情节性质。这当然有帮助，但更重要的是，费儒拥有迪士尼动画之外的源材料可供借鉴，回到拉迪亚德·吉卜林的原创作品。 2016年 丛林之书 改编自动画经典和吉卜林的文本，后者包括莫格利养母拉什卡的扩展角色，以及他与其他狼的整体关系。谢尔·汗 (Shere Khan) 身经百战，作用更大；大象更受尊重，而不是喜剧；还有一种更暗的色调，色调更接近原著，远离原著 丛林之书 ，让翻拍作品脱颖而出并成为自己的东西。
这两部电影都在歌曲上遇到了困难——但《狮子王》更多
两者翻拍面临的大问题之一 丛林之书 和 狮子王 是它们是基于动画音乐剧，这带来了一些问题。首先，每首歌曲都受到歌迷的喜爱和尊敬；它们是许多人伴随着成长并熟记于心的曲子，所以你必须尊重它们。其次，照片写实主义使得融入音乐变得更加困难，因为很难让所谓的真实动物看起来好像在唱歌。
丛林之书 对此的答案是尝试将大部分歌曲全部删除，或者至少将它们删除。我们仍然会听到一些经典歌曲的演绎，比如“Bare Necessities”，但它已经被精简了，然后是它最伟大的音乐时刻之一：“I Wanna Be Like You”。这凸显了改变故事、使用新技术和仍然保留原始歌曲之间的困难。 2016年的 丛林之书 ，路易王从一只四处乱窜的猩猩，变成了一只威风凛凛、有些可怕的人 巨猿 ，这意味着当这个本来应该非常可怕的恶棍突然开始唱歌时，这是令人难以置信的不和谐。 丛林之书 不过，由于没有那么多音乐时刻，所以侥幸逃脱了惩罚。
相关：《狮子王 2019》所有歌曲都正确（除了“做好准备”）
狮子王 另一方面，2019 年确实更加注重音乐，这也不足为奇：正如原版一样 狮子王 这是一部更好的电影，它的配乐也是如此，至少有 4-5 首歌曲在任何迪士尼电影中都是最好的。它不能忽视这些歌曲，不仅因为它们很棒，还因为它们在故事中根深蒂固：“生命的循环”是电影主题的关键； 《Hakuna Matata》支撑着辛巴的旅程； 《Can You Feel The Love Tonight》是他重返 Pride Rock 的一个关键转折点。
但与此同时， 狮子王 由于其逼真的方法，无法全力以赴地演绎歌曲，这意味着它失去了原作的奇幻元素。它适合一些——《生命的循环》和《哈库纳玛塔塔》都很棒——但《今晚你能感受到爱吗》被剥夺了情感，《我只是等不及成为国王》更平淡，而“做好准备”是非常可怕的。尤其是后者完全改变了，以适应这个故事的新观点，但它根本不符合，也不能满足原作的粉丝。这总结了为什么 狮子王 失败了，而《奇幻森林》则没有，因为它夹在骄傲岩和困境之间；它想要忠实于原作，但也证明其存在的合理性，做一些不同的事情，并扩展，但最终并没有完全承诺任何一种方式。
更多：《狮子王 2019》对原版动画的最大改变
关键发布日期
-
狮子王
发布日期： 2019-07-19 -
沉睡魔咒2
发布日期： 2019-10-18 -
木兰
发布日期： 2020-09-04
