新的真人版《狮子王》电影意味着粉丝们应该最终了解那首开场曲中非洲词的真正含义（秘密地）。
随着第一部真人版预告片 狮王 电影上映了，大家最初问的问题又回来了： 开场儿子的歌词到底是什么意思？ 我们保证几乎每个歌迷都想知道，因为翻译歌词意味着你永远不会看到 狮王 的开头，或者再次以同样的方式听到“生命之环”。
除了简单地将祖鲁语翻译成英语之外，要解开歌曲和电影第一行的真正“意义”还需要更多。在一部充斥着非洲故事情节、皇室阴谋以及经典的迪士尼英雄主义和成年礼的电影中，这首歌在自己的仪式上也同样精致。并考虑到新 狮王 与原版匹配，新一代将同样震惊于听到它的开场哭声......如果历史重演，那么迫切需要知道接下来的话的翻译。
所以，如果你准备好让你的思想大吃一惊， 狮王 粉丝们，准备学习电影开场曲的秘密含义吧。
- 本页：谁说开场白？
- 下一页： 辛巴对父亲的秘密承诺
生命之环的歌手同样重要
首先要做的事情是：将著名的百老汇改编版“生命之环”从你的脑海中抛开，因为它将这首歌框定为 Rafiki 的声音。事实也好得多，因为 狮王 作曲家汉斯·季默找到了他自己流亡非洲的儿子，为电影的开场曲作词。他唯一的选择是南非的“Lebo M.”，当电影导演 Roger Allers 和 Rob Minkoff 与他会面时，交易在几分钟内敲定。明可夫解释了在 狮子王的制作 特辑：
他问我们的第一个问题是“这部电影是关于什么的？”罗杰和我向他解释，我们说这是一个关于一头年轻狮子在悲惨的环境中失去父亲的故事，最终不得不承担起他作为国王的责任。他想了想，走开了，开始在一张纸上记笔记。然后他回来了，他说，“好吧，我准备好了”——这一切都是在非洲。
汉斯演奏了音乐曲目，莱博和他的两个朋友开始了这首颂歌，即“Ingonyama ingwe”enamabala。这只是魔术。真是难以置信。后来我们说'嗯，这是什么意思？当他解释翻译时……他找到了电影的核心。
有了这样的戏弄，知道这些台词翻译成什么应该是完全不可抗拒的。因此，请允许我们分享对那些台词的解释，这些台词可以在电影开场时用 Lebo M. 自己的声音演唱。
生命第一线的循环
“南特狮子说爸爸/我们说嗯狮子”
一旦看到在大草原日出的图像上实际发出的音节和单词的震惊，第一行的翻译和合唱的反应似乎很明显。从字面上看，该行说 “狮子来了，父亲。” 但是不要嘲笑看似平凡的意思，而是记住：翻译单词与翻译所传达的想法不同。首先，使用谷歌，你会学到祖鲁语中“狮子”的意思是 狮子 ， 不是 狮子 .那是因为更合适的翻译是 “狮子来了，父亲，” 这也是祖鲁人用来表示国王的词。所以做那个 “国王要来了，父亲。”
这 '南特' 也将演讲的水平提高到更大的场合或意义，接近“见证”或“看”。粉丝们可以自己决定声音是否比喻为辛巴对木法沙说话的声音，要么是在文字之外，要么是在他后来走向自己的命运时不说话。它也可能是在他们前往见证未来国王时与父亲交谈的集合动物之一。合唱团的反应是一致的，因此任何对它的阅读都与开场场景相伴奏。
所以是的，这些歌词比简单的翻译给你的意义要多得多。如果辛巴的泪水还没有涌上你的眼眶……那么接下来的几行就可以完成这项工作。
第2页，共2页： 下一句：辛巴对木法沙的承诺？
关键发布日期- 狮子王（2019） 发行日期：2019年7月19日